预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 400-980-5599
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
はじめまして！今日は、日本に古くから伝わる美しい節句、「七夕（たなばた）」についてご紹介します。
（大家好！今天，我想为大家介绍一个在日本自古流传下来的美丽节日——“七夕”。）
☆ 七夕とは？☆
七夕は、毎年7月7日（一部の地域では8月7日）に行われるお祭りです。中国の「牛郎織女（ぎゅうろうしょくじょ）」の伝説と日本の古い信仰が結びついてできたと言われています。天の川を挟んで輝くこと座のベガ（織姫星）とわし座のアルタイル（彦星）が、一年に一度だけこの日に会えるという、とてもロマンチックな物語が由来です。
（七夕是什么？
七夕是每年7月7日（一部分地区是8月7日）举行的节日。据说它是由中国的“牛郎织女”传说和日本的古老信仰结合而成的。它的由来是一个非常浪漫的故事：横跨在天河两岸的天琴座的织女星和天鹰座的牵牛星，一年中只有在这一天能够相会。）
☆ 日本の七夕の楽しみ方 ☆
短冊（たんざく）に願い事を書こう
日本では、七夕が近づくと、学校や商業施設（ショッピングモールなど）に笹竹（ささたけ）が飾られます。そして、色とりどりの短冊（細長い紙）に自分の願い事を書いて、笹の葉に結びつけます。
（日本的七夕怎么过？
1. 在短册上写下愿望
在日本，临近七夕时，学校和商业设施（如购物中心）都会装饰上竹枝。人们会在五颜六色的短册（细长的纸条）上写下自己的愿望，然后系在竹枝上。）
【使える日本語表現】
「～ようにお願いします」: …就好了（表示愿望）
例：
日本語が上手になりますように。（希望我的日语能变好。）
家族が健康でありますように。（希望家人健康。）
世界が平和になりますように。（希望世界和平。）
飾り（かざり）をつけよう
短冊の他にも、色紙で作った折り鶴（おりづる）や網飾り（あみかざり）、くす玉など、いろいろな飾りを笹竹に吊るします。それぞれの飾りには意味があります。例えば、折り鶴は「長寿」を、網飾りは「豊作」の願いが込められています。
（2. 挂上装饰品
除了短册，人们还会用色纸折的千纸鹤、网饰、绣球等各种各样的装饰品来装扮竹枝。每种装饰都有其含义。例如，千纸鹤寓意“长寿”，网饰寄托了“丰收”的愿望。）
七夕料理を食べよう
そうめんを食べる習慣があります。そうめんを天の川や織姫の織り糸に見立てていると言われ、食べると病気にならないという言い伝えもあります。
（3. 品尝七夕美食
有吃素面的习俗。据说这是因为素面看起来像天河或织女的织线，相传吃了之后一年都不会生病。）
☆ 七夕の天気は？☆
残念ながら、日本の7月7日は梅雨（つゆ）の真っ最中であることが多く、雨が降りやすいです。雨が降ると天の川が見えなくなってしまうため、織姫と彦星が会えなくなると言われ、そんな日は「雨七夕（あめたなばた）」と呼びます。でも、次の年には必ず会えると信じられています。
（七夕的天气如何？
遗憾的是，日本的7月7日正值梅雨季节，很容易下雨。如果下雨，就看不清天河了，因此人们说织女和牛郎就无法相会了，这样的日子被称为“雨七夕”。但是，人们相信他们第二年一定能相会。）
☆ まとめ ☆
七夕は、星空を見上げて願い事を考える、とても風情（ふぜい）のある日本の行事です。日本にいる方は、ぜひ短冊に願い事を書いて、笹の葉に結び付けてみてください。もしかしたら、織姫様と彦星様があなたの願いを叶（かな）えてくれるかもしれませんよ！
（总结
七夕是一个充满风情的日本传统活动，人们会仰望星空，许下心愿。如果您在日本，请一定要在短册上写下愿望，然后系在竹枝上。也许，织女和牛郎会帮您实现愿望哦！）
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。
皆様の願いが叶いますように！
（感谢您读到最后。祝愿大家的愿望都能实现！）
词汇表（ボキャブラリー）:
願いを込めて（ねがいをこめて）： 寄托愿望
短冊（たんざく）： （写诗、愿望用的）细长纸条
笹竹（ささたけ）： 竹枝
飾り（かざり）： 装饰品
織姫（おりひめ）： 织女
彦星（ひこぼし）： 牛郎
天の川（あまのがわ）： 天河，银河
願い事（ねがいごと）： 愿望，心愿
～ように： （表示愿望）…就好了
そうめん： 素面（一种很细的日本面条）
梅雨（つゆ）： 梅雨季节
雨七夕（あめたなばた）： 下雨的七夕
願いが叶う（ねがいがかなう）： 愿望实现
稍后会有顾问老师反馈评估结果