如何用日语表达"春节"、"春运"？

 

春節（しゅんせつ）

 

日语的“春节”汉字写作「春節（しゅんせつ）」，读音就是训读。>>第二外语学习咨询

除此之外，也叫做「旧正月（きゅうしょうがつ）」，也就是阴历的正月，因为日本人主要过的还是阳历的「お正月」。

春節は中国の一番大きな祝日となっています。

春节是中国最大的节日。

春節の挨拶（春节的问候语）：

新年快乐：新年あけましておめでとう；

恭喜发财：経済的に豊かになりますように；

大吉大利：大きな良いことがありますように。

春運（しゅんうん）

日语里也直接引用了汉语的“春運（しゅんうん）”， 「春節期間の交通運輸」不过你可能还需要对这个词进行进一步解释：

「春運（しゅんうん）は、中国で旧正月のころに交通量が非常に多くなる現象。」。

日语里也有类似表达的词，比如回乡，返乡，日语叫做「帰省（きせい）」，「ラッシュ」形容交通拥堵，所以日语里可以用「帰省ラッシュ」表示因为节假日回乡引起的交通拥堵，混乱等。类似我们说的春运了。

还有一个词叫做「Uターンラッシュ」U型返城高峰，在回家探亲高峰之后发生的现象。年末年初和黄金周及盂兰盆会等，回家或者出去旅游的人的返程高峰期。

今年は帰省しますか。

今年要回家吗。

春運の原因として、中国人の伝統思想と地域経済発展不平衡が挙げられています。

造成春运的原因，可以例举出中国人的传统思想和地区间经济发展不平衡等因素。

帰省ラッシュとUターンラッシュの時期には、渋滞の列が長く連なる高速道路がニュースで映し出されます。