01>>日语学习咨询
邦人(ほうじん):日本人,(侨居国外的)日本人或者是日本侨民
日本人(にほんじん):日本人,法律上持有日本国籍的人(可以是外国人然后加入日本国籍)
「邦人」中的「邦(くに)」是国、老家的意思,因此是指本国人。
从日本的角度来看,本国人是日本人,所以叫日本人为「邦人」,反义词叫「異邦人(いほうじん)」外国人、异邦人。
02
在日本的日本人很少用「邦人」来称呼,多数情况是用于在外国的日本人,正如我们称呼在国外的中国人为“华侨”是一个意思。
但是,在新闻和媒体等方面,表达在海外的日本人时「邦人」和「日本人」两个都通用。03区分使用「邦人」和「日本人」的两个点。
第一个是根据逗留时间。旅行等只停留短时间的情况下称为「日本人」。因为工作等在留的情况下称为「邦人」,例如「海外在留邦人(在留邦人)」、「在外邦人」。第二个是根据话题。在政治经济等官方/正式的话题、被卷入灾害、事故等消极话题的情况下的在留日本人称为「邦人」。比如:「私の方から国土交通省のほうに、邦人の帰国需要について十分に配慮するよう指示をしたというところであります。」“我已对国土交通省下令,关于本国人民的回国需求这点需要充分重视。”