西语 | pillar千变万化的含义-新东方前途出国

¡Te pillé! = ¡Te alcancé!  

我追上你啦！

Tú sigue que yo te pillo enseguida. = Tú sigue que yo te alcanzo enseguida. 

你继续，我马上就追上你。

Pilla ese paquete. = Coge ese paquete. 

你把那包裹拿着。

Pilla lo que te guste. = Coge lo que te guste. 

你喜欢什么就拿。

Le pilló un coche. = Le atropelló un coche. 

一辆车把他给轧了。

Intentó pillarme con la moto = Intentó atropellarme con la moto.

他试图用摩托车撞我。

La primera vez que una puerta me pilló un dedo… = La primera vez que una puerta me atrapó un dedo…  

这是我第一次手指被门夹。

Le pillaron in fraganti. = Le sorprendieron in fraganti.

他被抓了个现行。

Le pilló distraído en clase. = Le sorprendió distraído en clase.

他被抓到上课开小差。

*In fraganti quiere decir “en el mismo momento en que…” o “en el mismo instante en que…”

In fraganti 意为“在...的同一时间”或“在...的同一瞬间”

Pilló el sarampión. = Enfermó de sarampión. 

他染上了麻疹。

Pilló una intoxicación. = Enfermó por una intoxicación. 

他中毒了。

Me pillas de un humor de perros = Me encuentras de un humor de perros.  

你正遇上我心情超烂。

Me pillas muy ocupado = Me encuentras muy ocupado. 

你正碰上我很忙。 

El ladrón pilló todo lo que encontró = El ladrón robó todo lo que encontró.

小偷把找到的东西都偷了。 

Pilló un coche en pleno día = Robó un coche en pleno día. 

他在光天化日之下偷车。

No pillo nada de lo que dice el profesor = No entiendo nada de lo que dice el profesor. 

老师说的我一点也没明白。

No pillo ni una palabra de inglés = No entiendo ni una palabra de inglés. 

我一个英文单词也不识得。