日语学习 | 虽然很简单，“但是”你会用吗？-新东方前途出国

比如说大家最熟悉的日语助词「の」，很多同学认为「の」完全等同于「的」，其实这是错的，助词の本无实际意思，也并非全部翻译成所属意义的“的”。它的用法还有很多。在此就不一一列举了。

今天我们主要看一下表示转折的几个表达方式的区别。在中文里，表示转折一般用“可是”“但是”。一般同学认为「でも」就是“可是，但是”的意思，但是表示转折的表达方式不仅有这一个。还有「しかし」「けど」等等。

现在我们就比较一下「でも」「しかし」「けど」这三种表达方式的区别。

【例句】

ブサイクだけど、やさしいんだ。/我很丑，可是我很温柔。

小新认为「～けど」与「でも」的差别最主要的差异在于通顺度。

【例句】

①ブサイクだけど、やさしいんだ。

（↑这是一般日本人的讲法，两句话连在一起）

②ブサイクだ。でも、やさしいんだ。

（↑两句分开了）

前者的话，感觉就是地接起来。后者，则有一种先有一个结论，再针对结论来补充。

以中文来说，「我很丑，可是我很温柔」比较像是同一个人自己的叙述。

所以使用「～けど」比较好。（叙述没有断开）

【例句】

彼はブサイクだ。でも、悪くないよ。

先下一个结论，再接上「でも」的例子：

①天気は悪い。でも、出発する。/天气不好。但是，还是要出发。

②実験は成功。でも、喜んではいられない。/实验成功了。但是，高兴不起来。

③言いたくない。でも、言わなければならない。/不想说。但是，不得不说。

④よく頑張った。でも、負けた。/已经很努力了。但是，还是失败了。

⑥みんな帰った。でも、私は残った。/大家都回去了。但是，我留下来了。

一般写文章，建议使用「～けど」比较好，因为一般同学在写文章时，「可是…」之类的说法，通常都是一件事的两个面向。

【例句】

今日は暑いけど、鍋物を食べたいんだ。/天气很热，可是我还是想吃火锅。（这是我同一时间的矛盾心情）

这个文法很重要，可是记起来的学生不多。（这也是同时并存的矛盾现象）

因为它前面会先是一个结论。所以一般「でも」会用在比较出人意料的东西上。

【例句】

ここ数年彼は株でお金をたくさん儲けた。でも、体が悪くなるばかりだ。

他这些年靠股票赚了不少钱。（这是好的）

不过，他的身体每况愈下。（转向坏的）

「でも」比较语气柔软一点，基本上认同对方的话，只不过还有些别的点要考虑。

「しかし」语气比较生硬，有种完全否定对方的说法。

【例句】

有人表示「このケーキおいしそうだから買おうよ」（这蛋糕感觉很好吃耶，我们买吗？）

「でも、私は100円より持っていない。」（可是我只有一百圆耶。）

「しかし、私は100円より持っていない。」（等等，我只有一百元。）

前者给人一种「我也想买，不晓得够不够」的讨论感，后者则有「钱不够啦」的拒绝感。

「～けど」「でも」「しかし」三者都是逆接，意思上都等于「可是」。

讲同一件事情的两个面向，用「～けど」。

讲两件事的时候，用「でも」或「しかし」。

「でも」语气比较软，有补充前面的意思。

「しかし」比较语气比较生硬，有反驳前面的意思。

今天的讲解就到这里，关于这三个词的区别和用法，大家记住了吗？