【百科】哆啦A梦，你真的了解吗？-新东方前途出国

哆啦A梦，你真的了解吗？

《哆啦A梦》是大家耳熟能详的经典动漫，作者是藤子·F·不二雄。在1990年代和更早的“盗版时代”，“哆啦A梦”在中华文化圈有着各种不同的名称，如“小叮当”“机器猫”等。

藤子·F·不二雄病逝时，留下遗愿“希望亚洲地区统一改以日本音译，使不同地方的读者只要一听就知道在讲同一个人物”。这促使了台湾的发行代理商在1997年以《哆啦A梦》为中文名称，发行了小学馆授权的台湾中文版。其后，香港和大陆的发行代理商也陆续跟进。

而日文原文的“ドラえもん”其实是有一些含义的：“ドラ”取自“どら焼き（铜锣烧）”，“えもん”其实是“衛門（刚开始是官职名，后来也用于人名）”。“ドラえもん”即“铜锣卫门”，也就是“铜锣烧的守护者”！  

还要下面这些，你知道吗？  

《哆啦A梦》中各个角色的人名，在翻译成中文时，可能由于“盗版时代”各自为政的原因，不免有些混乱。比如，主人公“野比のび太（のびのびた）”就有“野比康夫”“野比大雄”等各种中文译名。

而日文原名“のび太”应该是有一些含义的：“のび太（のびた）”听起来很像“伸びたい（のびたい）”，也就是“想要进步”的意思。

“のび太”的“情敌”“出木杉君”的名字则更为明显：“出木杉（できすぎ）”也就是“出来過ぎ（太能干）”。

我们的“想要进步君”要想胜过情敌“太能干君”，还要好好努力哦！  

【免责声明】  

1、个别文章内容来源于网络善意转载，版权归原作者所有，如侵权，请联系删除；  

2、所有图片来源于网络，版权归原作者所有。如有侵权问题请告知，我们会立即处理。

————  

The End