日语里的授受关系！-新东方前途出国

日语里的授受关系！

 

授受关系

所谓“授受关系”是指通过授受动词表现人与人之间物品或动作的传递。

这种现象充分体现了日本文化，日常使用频率很高，但在其他语言中非常少见，对于外国人学习日语是一个需要攻克的障碍。

这一次我们以系列的形式来补充一些使用授受关系需要注意的细节。

01

くれる

请先判断，以下例子中哪些是错误的？↓↓↓

例①　会社の同僚が（私に）チケットをくれた。

例②　友達が（私に）チケットをくれた。

例③　姉が（私に）チケットをくれた。

例④　会社の同僚は　友人の鈴木さんに　チケットをくれた。

例⑤　友人の鈴木さんは　妹にチケットをくれた。

例⑥　○○さんが　子供に　お金をくれた。

 

 

 

答案是1-5均正确，6错误。

原因在于「くれる」的使用是有明确身份要求的，即接受方只能是自己（或自己一方）。

 

 

 

提到这，就绕不开日本人心中深植的「ウチ」和「ソト」的概念。

简单来说，就是不相干的人＞公司的人＞朋友＞家人＞自己，此处的大小指心理上的距离，只有满足这个顺位才可以使用「くれる」。

如果例⑥没有明显的背景，那双方于我都是不相干的“外人”，就不满足使用条件了。

02

设想以下场景：

朋友夸你的围巾“真~漂~亮~”，你该如何回答：

①祖母に　もらったんです。

②祖母に　いただいたんです。

 

 

 

答案是①。

因为现在是和“外人”谈话涉及家人，秉着“全家谦虚，一致对外”的原则，不宜使用敬语。

同样的道理，和朋友说起要给祖父送礼物，说「ネクタイを　あげるつもり。」要好于「ネクタイを　さしあげるつもり。」

而如果是亲属之间（你和你的哥哥姐姐等说起送礼物给祖父，是可以使用「さしあげる」的，一听也是个家教不俗的大家族了）。

【免责声明】  

1、个别文章内容来源于网络善意转载，版权归原作者所有，如侵权，请联系删除；  

2、所有图片来源于网络，版权归原作者所有。如有侵权问题请告知，我们会立即处理。