Director’s Message
澳大利亚联邦政府宣布重开放国境
本月22日（周一），澳大利亚联邦政府宣布进一步安全地开放国境，同时宣布12月1日开放国境的一些具体措施。
Earlier this week, the Australian Government announced the re-opening of international borders to student visa holders looking to commence or return to studies here in Australia.
具体来说，从 2021 年 12 月 1 日起，所有完全接种疫苗、持有符合相关签证者都可入境澳大利亚而无需再申请旅行豁免。澳大利亚政府公布的相关签证种类即包括国际学生500签证持有者和学生监护签证580/590持有者。
From 1 December 2021, all fully vaccinated student visa (500) holders and student’s guardian visa (580/590) holders will be able to come to Australia without needing to apply for a travel exemption.
根据政府相关规定，入境者需满足以下条件并在出发前不少于72小时网上Australia Travel Declaration | COVID-19 and the border (homeaffairs.gov.au)完成前往澳大利亚声明：Travellers to Australia should complete an Australia Travel Declaration (ATD) at least 72 hours before departure.
Under these arrangements, students must:
-
Be fully vaccinated with a completed dosage of a vaccine approved or recognised by Australia's Therapeutic Goods Administration (TGA) - the most up-to-date information on approved and recognised vaccines is available on the TGA website.
-
Hold a valid student visa
-
Provide proof of their vaccination status
-
Present a negative COVID-19 Polymerase Chain Reaction (PCR) test taken within three days of departure.
这同时意味着从12月1日起，与家人和亲朋好友久未见面了留学生们也可以回国探亲并返回澳大利亚啦，不过请留学生们同时必须了解和考虑所来自国家和城市对于入境和隔离的具体要求再做出决定是否回国探亲。This also means that, from 1 December, students who have been in Australia patiently waiting for the restrictions to ease over the past 18 months can return home to visit their families and come back to Australia without having to apply for an exemption. However, international students must also understand and consider the specific entry and quarantine requirements of their home country and city before making your decision.
对于目前就读和即将来南澳就读南澳州政府（公立）学校的留学生们，了解以上澳大利亚联邦政府规定的同时，还必须知晓南澳州政府目前对国际入境者的要求。Apart from understanding the above Australian federal government regulations, international students who are coming/returning to South Australia must also be aware of relevant requirements of South Australian government.
根据南澳州的 COVID-Ready 计划，对于国际入境者仍需在政府规定的酒店进行7天的隔离和检测。目前，所有国内国外入境（返回）南澳者须在入境之前登录南澳政府入境南澳（https://www.covid-19.sa.gov.au/travel/entrycheck-sa）完成申请。
All people planning to travel to South Australia from interstate and overseas, including returning South Australians, must apply through EntryCheck SA.(https://www.covid-19.sa.gov.au/travel/entrycheck-sa).
当南澳州人口（12 岁以上）疫苗完全接种率达到 90%（预计在 2022 年 1 月前后）时，入境者将不再被要求进行隔离。At this point in time, the South Australian Government still has quarantine requirements in place for international arrivals. In line with our state COVID-Ready Plan, quarantine requirements will be lifted once we reach vaccination targets of 90% (12+), which is anticipated to occur in January 2022.
为此，我们请目前就读和即将来南澳就读南澳州政府（公立）学校的留学生们知晓下信息：As a result, we can advise the following information to the relevant cohorts of students:
目前在南澳大利亚政府学校在线 （Connect Programs）学习的国际学生International Students currently studying with South Australian Government Schools online (Connect Programs)
- 12 月1 日起，目前在南澳大利亚政府学校注册在线课程的国际学生可以无须申请旅行豁免而前往澳大利亚
- 本州要求，学生须年满 16 周岁方可不需监护人陪同前往，但在全州12岁以上人口疫苗完全接种率没有达到90% 之前仍需进行7天隔离；未满16周岁的学生须有父/母或监护人陪同才可入境南澳大利亚，但同样在全州12岁以上人口疫苗完全接种率没有达到90% 之前仍需进行7天隔离。同时，父/母或监护人须持有符合澳大利亚内政部批准的签证种类 （https://covid19.homeaffairs.gov.au/vaccinated-travellers）
- 对于无法在 2022 学年年初抵达的目前在线（ Connect Program ）学习的学生，2022年上学年南澳政府学校将为这些学生(仅限中学，7-12年级）继续提供在线学习之方便，直至他们在此期间安排好入境到校学习。
-
From 1 December, international students currently enrolled in online programs with South Australian Government Schools can travel to Australia without an exemption.
-
In order to meet our state requirements, students must be 16 years of age or over to arrive without a guardian whilst quarantine requirements are in place.
-
Students under the age of 16 can travel to South Australia whilst quarantine requirements are in place providing they are accompanied by a parent or guardian who holds a visa currently accepted by the Department of Home Affairs.
-
Connect Program students （High School Graduate Students Years 7-12 only）who are unable to arrive in time for the 2022 academic school year will be given the opportunity to continue their studies online in Semester 1 until they can make arrangements to arrive onshore.
2022 年第 1 学期即将开始在南澳大利亚政府学校学习的国际学生International Students commencing their study with South Australian Government Schools in Term 1, 2022
新入学的国际学生可以从 2022 年 1 月 24 日课程开始前一周前 （自我监护安排除外，但早于开学前一周抵达需要事先与南澳州教育部国际教育处确认）抵达南澳大利亚，如果南澳州12岁以上疫苗完全接种率达到90%将不再有入境隔离的要求
Newly commencing international students can arrive to South Australia from 24 January, 2022 (one week before course commencement) providing quarantine requirements for fully vaccinated international student arrivals are no longer in place.
对于目前在校（在岸）就读希望假期回国探亲的国际学生International students currently onshore wanting to travel home over the holiday period
-
Currently enrolled, onshore international students can return to home country over the school holiday period providing they meet the above criteria and complete the Student Travel Application process via their school.
-
Students are advised to make contact with their International Student Program Manager to seek approval to return to home country during the holiday period.
我们会继续为大家提供最新政府信息并期待在不久的将来欢迎国际学生回到南澳大利亚，感谢您对南澳大利亚政府学校的一贯的支持。
We will continue to provide updates as new information is made available.
We look forward to welcoming international students back to South Australia in the very near future and thank you for your ongoing commitment and support to South Australian Government Schools.
Narelle Slivak
Director, International EducationDepartment for Education, Government of South Australia南澳州政府教育部国际教育处处长
＞＞在线咨询＞＞
有留学问题？快添加英联邦小助手咨询（whxdfqtxzs 武汉新东方前途小助手），给你解答！
