Une étude de l'Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle montre que la consommation intentionnelle de produits piratés et issus de la contrefaçon a été en nette hausse dans l'UE en 2021. La France se situe en dessous de la moyenne européenne en ce qui concerne l'achat de contrefaçons.>>法语学习咨询
欧盟知识产权局的一项研究表明，2021年在欧盟，故意消费的假冒产品和盗版产品大幅增加。在购买假货方面，法国低于欧洲平均水平。
La pandémie de Covid-19 a exacerbé certaines pratiques frauduleuses chez les jeunes Français, affirme une étude publiée ce mercredi par l'Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle (EUIPO). L'enquête, réalisée auprès de français âgés de 15 à 24 ans, révèle que 29 % d'entre eux ont acheté intentionnellement un produit issu de la contrefaçon en 2021, tandis que 29 % ont accédé sciemment à des contenus piratés. En 2019, ils n'étaient « que » 10 % à avoir intentionnellement acheté de la contrefaçon et 24 % à avoir accédé à des contenus piratés.
根据欧盟知识产权局（EUIPO）周三公布的一项研究，新冠疫情肆虐加剧了法国年轻人的某些欺诈行为。这项在15至24岁的法国人中进行的调查显示，2021年有29%的人故意购买假冒产品，29%的人故意获取盗版资源。但在2019年“只有”10%的人故意购买过假货，24%的人使用过盗版资源。
Selon le rapport de l'EUIPO, qui a interrogé 22.021 ressortissants de l'Union européenne, la consommation intentionnelle des produits issus de la contrefaçon et des contenus enfreignant les lois sur la propriété intellectuelle est en nette hausse pour l'année 2021. En ce qui concerne les achats intentionnels de produits contrefaits au niveau européen, la France se situe à la 24e place, bien en dessous de la moyenne, tandis que les jeunes Grecs apparaissent comme les premiers consommateurs. À l'inverse, la France se situe au troisième rang en matière de piratage intentionnel, la première place étant occupée par Malte avec 43 % des 15-24 ans admettant avoir accédé illégalement à un contenu digital.根据欧盟知识产权局的报告，该组织调查了22021名欧盟公民，故意消费的假冒商品和违反知识产权法的产品在2021年大幅上升。在欧盟故意购买假货方面，法国排在第24位，远低于平均水平，而希腊年轻人是其主要消费群体。相反，法国在故意盗版方面排名第三，马耳他排名 第一，有43%的15-24岁的人承认曾非法获取数字资源。
La principale motivation des jeunes qui achètent un produit piraté ou contrefait est l'argent, selon Alexandra Poch, directrice adjointe de l'EUIPO. « Ils le font parce que ça coûte moins cher. Mais on peut aussi souligner que 18 % disent qu'il est plus facile de trouver un produit disponible », précise-t-elle. Selon le rapport, les produits de contrefaçon que les jeunes achètent le plus souvent volontairement sont les vêtements, les chaussures, les appareils électroniques et les produits d'hygiène et de beauté.欧盟知识产权局副局长Alexandra Poch表示，年轻人购买盗版或假冒产品的主要动机是钱，“他们这么做是因为这些东西更便宜。另外值得注意的是，18%的人认为这些产品更容易获取。”根据该报告，年轻人最常自愿购买的假冒产品是衣服、鞋子、电子产品以及卫生和美容产品。
中国是假冒商品的主要生产国
La Chine reste la principale source de produits contrefaits, selon l'EUIPO. « Cependant, tout dépend du type de produit. Dans le cas des produits pharmaceutiques contrefaits, l'Inde est un acteur de premier plan », ajoute la directrice adjointe.
据欧盟知识产权局称，中国是假冒产品的主要来源。这位副局长补充说，“不过这取决于产品的类型。在假药方面，印度是主要生产国。”
Selon un rapport de l'EUIPO et de l'OCDE publié en mars, la pandémie a aggravé le commerce de produits de contrefaçon dangereux, notamment les parfums, cosmétiques, vêtements et jouets. Quelque 75 % des contrefaçons dangereuses saisies proviennent de Chine et de Hong Kong, selon ce rapport. Jusqu'à 5,8 % des importations de l'Union européenne seraient issues de la contrefaçon, selon Alexandra Poch, qui cite une étude publiée par l'EUIPO en juin 2021. 根据欧盟知识产权局和经合组织（OCDE）在3月发表的一份报告，新冠疫情加剧了有害的假货贸易，尤其是香水、化妆品、服装和玩具。根据该报告，在查获的有害假货中，约75%来自中国大陆和香港。Alexandra Poch援引欧盟知识产权局2021年6月发表的一份研究报告称，高达5.8%的欧盟进口产品应该是假货。
