“嘟嘟嘟”、“嘤嘤嘤”、“喵喵喵”这类词，在法语里有个专属名字：Des onomatopées，拟声词。
>>法语学习咨询
今天我们就来看看有哪些常见的法语拟声词吧！
拟声词通常出现在漫画中
- 睡觉用连续不断的z：“zzzzz...” 来表示
- 呼气或叹气则是“pfff...”，p后面可以是两个或多个f
-“hop !”指跳跃，或者发射
- 婴儿的哭声是“ouin !”，大一点的孩子或成人的哭声可以说是“ouin”或“bouh”
- 打喷嚏用“atchoum ! ”
- 唱歌用“la la la la”，也可以泛指歌词（并不是说真的在唱“la”）
- 按键的声音用“clic ! ”，比如按快门。从而衍生出动词“cliquer”，比如鼠标按键的动作
- 钟摆的声音则是“tic tac”
- 闹钟的声音通常是“dring”，如果持续时间长，可以重复很多个r：drrrrrring !
拟声词在不同语境下含义也不同
- “snif”可以形容抽泣，或用鼻吸气闻气味。因为吸气可以重复很多次，所以这个拟声词也可以重复：“snif snif !”
- “brr...”形容人冻得发抖，或担心忧虑
同一个动作也可以用
不同的拟声词形容
- 笑声可以是“hi hi hi ! ”或“ah ah ah ! ”，第二个表达语气更强烈
- 讽刺的笑可以用“eh eh eh ! ”
- 但如果是多个i：“hiiiii ! ”，则表示因恐怖和害怕而发出的叫声
- 心跳声则是“boum ! ”
- 爆炸声，或者东西坠落到地的声音可以说“kaboum ! ”
- 坠地还可以用“paf ! ”，或者“patatras ! ”，表示坠地造成巨大的声音
- 如果是坠入到水里，则用“plouf ! ”
- 水滴坠落的微弱声音用的是“plic ! ”
- 雷雨交加的声音是“BAOUM ! ”，通常用大写字母，表示声音的强烈
- 树枝折断的声音是“crac ! ”，也可以表示其他物品破碎的声音
模拟动物发音的拟声词
- 最常见的是就是猫的叫声“miaou !”
- 猫很愉悦的时候发出的呼噜声用“ron ron”，还衍生出动词“ronronner”
- 飞翔的昆虫发出的声音用“bzz....”
- 夜晚猫头鹰的叫声是“hou ! hou !”，狼的嚎叫也可以用“hou...”
- 公鸡打鸣用“cocorico !”，母鸡的声音是“cot cot cot !”
- 鸭子的叫声是“coin coin”，小鸟是“cui cui cui !”或“piou piou piou !”
- 孩子们很小就学会动物的叫声：母牛“meuh !”, 绵羊“bê ! bê !”，驴“hi han !”，狗“ouaf ! ouaf !”
与交通工具有关的拟声词
- 经常听到小朋友玩汽车玩具时发出“vvvvvvroum !”
- 有时候也会说“tut tut !”，或者“pouêt !”，表示汽车鸣笛声
- 火车的声音是“tchou tchou !”
- 消防车的声音则是“pin pon ! pin pon !”
下次，如果遇到恰好不会说的单词，用拟声词试试，说不定对方也能明白呢~
