在之前的文章中，法语君介绍过，魁北克地区对“纯正法语”的追求甚至胜于法国，他们甚至会要求肯德基、星巴克这些外企统统改成法语名，但是，就算企业可以改名，但随着文化交融，难免会有一些起源英语国家或地区的内容进入生活。如今法语中的英式词汇比比皆是。>>法语学习咨询
Shampooing、parking、football、shopping，英语已经渗入了法语，这是不可避免的。但既便如此，魁北克还是有一身“凛然正气”，想尽一切办法减少英语的出现频率。人们甚至会毫不犹豫地发明一些混成词（mots-valise）。
比如，比起说“mail”，他们更喜欢使用“courriel”，一个由“courrier”和“électronique”融合而成的新词。当然，还有很多更夸张的——如果你碰巧在蒙特利尔，想看著名的美剧《绝望主妇（Desesperate Housewives）》，那你要做的则是在搜索框里打出《Beautés désespérées》。还有很多例子，看看这些法语词你认识几个：
Divulgâcher
剧透
不要说“spoiler”，而说“divulgâcher”！说实话，乍一看没认出这是个法语词……
这个混成词直接来自魁北克，是由魁北克法语办公室（Oqlf）在2014年5月推荐的一个词汇divulgâcheur的衍生词。这个新词在2019年被《拉鲁斯词典》收录，指的是“剧透”。
值得注意的是，英语中的“spoiler”一词是法语中的“spolier”的变形，法国人还是更习惯直接用spoiler，这也算是法语词“出口转内销”了。
Magasinage
逛商店
如果有一天你在魁北克旅行，想去faire du shopping？NON！你要说，“j'irais bien magasiner”。
根据魁北克法语办公室的说法，magasiner自20世纪以来一直在该国使用，意思是“在商店购物”。它还明确指出，“尽管欧洲法语采用了faire du shopping这一表达方式，但在魁北克不应使用，以免与动词magasiner产生不必要的竞争”。
Fin de semaine
周末
使用“Tu fais quoi les fins de semaine ? 你周末做什么？”，而不是“tu fais quoi ce week-end”。
这个词汇从20世纪20年代开始在魁北克省使用，以抵制外来词“week-end”。虽然今天“week-end”在魁北克也被频繁使用，但“它经常受到批评，并不符合魁北克法语的社会语言规范”。
Mascara "hydrofuge"
“防水”睫毛膏
在法国，人们欣然采用了著名的“waterproof”来表达防水。魁北克人：呵呵，就这？于是“mascara hydrofuge”出现了，字面意思就是“可以防水、防潮”。
根据figaro的文章叙述，只能在魁北克女性杂志的网站上看到这个词，比如：“最 好的防水睫毛膏（mascaras hydrofuges）”。
Service-au-volant
汽车穿梭餐厅
最近，加拿大媒体Tva nouvelles发布的一篇魁北克文章的标题是：“圣莱昂纳德很快将禁止services au volant”。
这个词看得一头雾水，查过之后才知道在说什么……魁北克人也会用service à l'auto，但就是不说其对应的著名英语词“drive-in”或“drive-through”，我们更熟悉的称呼则是“得来速（drive thru）”。
Perçage
穿孔
比起说“piercing”，不如说“perçage”。它指的是“在身体的不同部位打孔，以便嵌入一件珠宝或装饰品的做法”。该词汇于2017年被魁北克法语办公室采用。
Gomme à mâcher
口香糖
比利时法语称它为“chique”。很多时候法国人会直接说英语“chewing-gum”，而在魁北克，这个外来词“由于不适应法语体系”而备受批评，魁北克人坚持说gomme à mâcher，也有一部分法国人会这样叫，但真的太长了啊！
Coke diète
健怡可乐
如果你想在魁北克的快餐店里点一杯健怡可乐，请说“Coke diète”，而不是coke light。
值得一提的是，在魁北克，快餐店也不叫faste-food，而是叫restauration rapide……
Maïs soufflé
爆米花
魁北克人不说pop-corn，而说maïs soufflé。虽然“pop-corn”一词已经融入魁北克法语，但官方仍然坚持建议使用“maïs soufflé”或“maïs éclaté”，很难不敬佩……
Égoportrait
自拍
最后一个。尽管“selfie”一词被《牛津词典》宣布为2013年的年度词汇，2016年还被收录到《拉鲁斯词典》中，成为了发达的社交媒体时代中两种语言里的新“流量词汇”，但魁北克人……他们怎么会轻言放弃……
2018年，魁北克法语办公室建议使用“égoportrait”这个巧妙的混成词（égo（自我）+portrait（肖像））来代替selfie表达“自拍”。《拉鲁斯词典》也已经收录了这个词。
网上经常会有法国法语与魁北克法语的对比，有些魁北克常用的法语词法国人听到都要愣一愣，但是，对于这种情况法国人更多地还是佩服，因为：
在法国我们现在阿拉伯词比英语词还多……
你如何看待魁北克做出的这份努力？你还知道哪些“魁北克法语词”？
