“hui”通过省音符从“aujourd'hui”中分离出来，是一个诞生于11世纪的古法语词，来自拉丁文 “hodie”，是西班牙文“hoy”和意大利文“oggi”的表亲，意思是“在这一天”。
“hui”可能被认为太短，不足以表达24小时整的“一天”的时间，于是被接在“au jour de”后。从此以后，“hui”不再单独使用，而是变成了“aujourd'hui”，字面翻译为 “au jour de ce jour（在这天的当天）”。
这种同义叠用的语言学过程有一个名称：语词黏着（agglutination de la locution），即通过添加最初独立存在的元素来形成新词或新形式的词的行为。
