【德语学习】德国人常说的「aber ja」是什么意思？-新东方前途出国

 

· aber的常规用法

aber是连词，表示一种反意、转折，一般翻译成“但是；可是；然而”。比如：

 

 

 

· aber的其他用法

1. 副词，表示强调

 

 

 

 

这里的aber不是转折，而是强调很乐意去，很愿意去。

 

口语中经常说"ja"，我们可以强化下语气，说成"aber ja"

或者"aber natürlich"，比如：

 

 

 

 

 

2. 副词，强调参与感

不是加强语气，而是强调参与感。比如有个朋友向你吹嘘，“你知道我这次去欧洲玩花了多少钱吗？我在巴黎买包就花了1万欧哦！”这时候你就可以礼貌又避免尴尬地回道“Das ist aber viel Geld.”这里只是表达，我在参与，我在听。

 

3. 在固定短语中

Wenn und Aber

表示有所保留，通常会和ohne连用。比如

 

 

 

aber und abermals

这个短语有点veraltet，不过看到的话还是要明白是什么意思。aber und abermals相当于英语里的again and again，意为“不断地”，可理解为immer so（总是这样子）。

 

Kein Aber!

意为“没有但是！”，你听我的，照做就行了。

 

Die Sache hat ein Aber.

这件事可能还有问题。