Hola a todos~在今天的西语小知识分享之前,我们先来看看下面两句话如何用西语表达呢?>>西语学习咨询
1. 我们相识于2000年。
2. 你们为什么要互相欺骗?
大家有没有发现,上面两个句子是发生在两人之间的相互动作。这在西班牙语中,发生在两人及以上之间的动作,需要用相互动词表示。今天就让老师带大家了解一下相互动词的用法吧~
相互动词的构成:>>西语学习咨询
自复代词(nos/os/se)+及物动词
相互动词用于表示发生在多人相互之间的动作,因此自复代词只会用到对应复数人称的形式,同时,因为需要相互作用,动词需要为能有动作对象的及物动词。
我们来举几个例子:>>西语学习咨询
1. 我们很长时间没见。
Hace mucho tiempo que no nos vemos.
解析:我们见面,既是你看见我,也是我看见你,“ver” 动作发生在我们两人相互之间,需要用相互动词,用nosotros, as 对应人称代词与变位。
2. 那两个朋友相互拥抱。
Los dos amigos se abrazaron.
解析:相互拥抱动作发生在两个朋友之间,用相互动词,动词变位人称为对应两个朋友“他们”的ellos.
注意:相互动词和自复动词构成相似,为了避免歧义,可以使用一些表示“相互”的副词或短语来表明相互含义:mutuamente, recíprocamente, entre sí, el uno al otro等。
我们再来看个例子:>>西语学习咨询
我们应该互相尊重。
Tenemos que respetarnos mutuamente.
解析:如果不加mutuamente,在语境不明确的情况下,可能会被理解为是自复动词用法“我们应该尊重我们自己”。
好啦~今天的西语小知识就分享到这里了~
>>西语学习咨询