Con la subida de los precios de la electricidad o el combustible, la mayoría de las familias busca el ahorro en casa de diferentes formas intentando, por ejemplo, poner la lavadora o encender el horno en los horarios más baratos de la luz. Con ello, muchos se fijan más que antes en la cesta de la compra para intentar rascar algún euro de ahorro en ella ante la constante subida de precios. Pero ¿sabes qué supermercados son los más baratos? Como cada año, la Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) ha hecho un análisis de la cesta de la compra española.
随着电价和燃料价格的升高，大多数家庭都会想法设法地尝试着节约家庭开支，比如说，在用电低峰时期（电价便宜）再打开洗衣机或炉子。在这样的情况下，许多人比以前更加注重超市购物的支出，想要在不断上涨的物价中抓住一些省钱的机会。但是，你知道西班牙哪些超市最 便宜吗？每年，消费者和用户协会（Organización de Consumidores y Usuarios）都会进行西班牙超市物价的分析。>>西语学习咨询
La OCU ha revisado los precios de más de 1.000 establecimientos en 65 ciudades diferentes de todo el territorio español para conocer de qué manera han variado los precios de un año a otro, así como para saber en qué ciudades y supermercados es más barato llenar el carro. Es más, según el estudio que ha realizado la organización, la diferencia entre comprar en una cadena de supermercados o en otra puede llegar a producir un ahorro medio anual de 1.073 euros, aunque en el mejor de los casos el ahorro máximo es de 3.532 euros al año.
消费者和用户协会调查了全西班牙各地65个城市的一千多家超市，以了解每年的物价是如何变化的，也从而发现在哪些城市和哪些超市，物价是最低的。此外，根据协会的研究，在不同的超市购物一年可能会产生高达1073欧元的花费差距，而且在最 好的情况下，一年最多可以省3532欧元。
Variación entre supermercados
超市间的差异>>西语学习咨询
El análisis se ha realizado en un total de 238 productos (alimentos, productos de higiene y de droguería). De esta manera, han podido detectar que la tienda más barata es un Alcampo en Murcia, al que le siguen otros de la misma cadena en Barcelona, Sant Adrià o Vigo, tras los que también se encuentra un Family Cash en Valencia, Tifer en Burgos, un Eurospar en Badajoz o el supermercado Dani, en Granada.
这次研究分析一共围绕着238种商品展开（包括食品、卫生用品、药品）。这样，我们发现最 便宜的超市是穆尔西亚的一家Alcampo，第二便宜的是巴塞罗那、圣阿德里安－德贝索斯以及维戈市的同一品牌连锁店，排在其后的是一家瓦伦西亚的Family Cash，布尔戈斯的Tifer，巴达霍斯的Eurospar和格拉纳达的超市Dani。
Más allá de supermercados de forma individual, precisamente la cadena Dani, que principalmente funciona en Granada, es la más barata seguida de Más Ahorro, Family Cash, Tifer o Alcampo. En el otro lado de la balanza, Sánchez Romero sigue siendo la cadena de supermercados más cara, seguida de Sorli Discau o Supermercados Plaza.
除了私人开的超市，也就是除了几乎都开在格拉纳达的连锁超市Dani之外，最 便宜的是Más Ahorro, Family Cash, Tifer还有Alcampo。而在天平的另一端， Sánchez Romero依旧是最贵的连锁超市，排在它之后的是Sorli Discau还有Plaza超市。
¿Qué ocurre con Mercadona? Uno de los supermercados más populares en nuestro territorio es el más barato en 17 de las 65 ciudades a estudio, mientras que Alcampo lo es en 23 de ellas, lejos de las 30 en las que llegó a liderar hace un año. Por su lado, Carrefour tan solo tiene los precios más económicos en dos de las localidades analizadas.
那么Mercadona怎么样？这可是西班牙最 受欢迎的超市之一。在这次调查研究中，65个城市里，有17个城市的Mercadona是当地最 便宜的超市，同时Alcampo在23个城市中最 便宜，比起去年还是差了不少——去年它曾以30个城市的数量遥遥领先。另一方面，家乐福（Carrefour）只在两个城市中是最经济划算的。
Jerez, donde llenar la cesta es más barato
赫雷斯，购物最划算的城市>>西语学习咨询
Respecto a las ciudades, la localidad donde más barato es pasar por la caja según lo estudiado por la OCU es Jerez de la Frontera, seguida de Almería, Castellón, Puertollano o Ciudad Real, mientras que Las Palmas de Gran Canaria y Getxo son las dos más caras. Esto llevado a comunidades autónomas hace que la Comunidad Valenciana y Murcia sean las más económicas frente a Baleares y Canarias, pues en los dos archipiélagos es más caro llenar la cesta, junto a País Vasco y Cataluña.
在城市这方面，根据这次调查，购物最 便宜的城市是赫雷斯（Jerez de la Frontera），紧随其后的是阿尔梅里亚（Almería），卡斯特利翁（Castellón），普埃托利亚诺 (Puertollano)，还有雷亚尔城（Ciudad Real）。同时大加那利岛的拉斯帕尔马斯（Las Palmas）和格乔（Getxo）是两个花费最 高的地方。因此与巴利阿里群岛以及加那利群岛比起来，瓦伦西亚自治区和穆尔西亚自治区的超市花销显得更加经济实惠。购物最贵的地方是那些群岛，其次是巴斯克地区和加泰罗尼亚地区。
¿Dónde se ahorra más?
哪里最能省钱？>>西语学习咨询
Pero si la cesta varía entre ciudades y comunidades, también lo hace el ahorro, pues comprar en un establecimiento u otro hace que puedas ahorrar una cantidad u otra, en algunos casos con grandes diferencias. Por ejemplo, elegir bien en la ciudad de Madrid permite ahorrar hasta 3.532 euros anuales, algo más que en Alcobendas, donde se ahorra poco más de 3.400 euros. Les siguen Barcelona y Badalona, con casi 2.100 euros, y La Palmas, con más de 1.900 euros.
购物的价格根据城市和自治区不同而变，能省下来的钱也是如此，在某个超市购物和在另一个相比，省下的钱数也会不同，有些时候这个区别会非常大。比如说，在马德里选个好地方购物，每年能省下3532欧元，比阿尔科文达斯（Alcobendas）的3400欧元更高。跟随其后的是巴塞罗那和巴达洛纳（Badalona），可以省下将近2100欧元；而在拉斯帕尔马斯可以省下1900欧元。
Al otro lado, donde menos se puede ahorrar es en las localidades de Puertollano o Ciudad Real, que no se llega ni a los 400 euros, o Getxo, Barakaldo o Zamora, que tampoco alcanzan los 500 euros de ahorro.
另一方面，能省下的钱数最少的是普埃托利亚诺 (Puertollano)和雷亚尔城（Ciudad Real），甚至不到400欧元；接着是格乔（Getxo），巴拉卡尔多（Barakaldo）和萨莫拉（Zamora），只能省下不到500欧元。
