|
您移民到法国，您的孩子需要在当地就学，应该办哪些手续呢？
如果您刚定居不久，那么，您必须带着居住证明到所在地区的区政府给您的孩子注册。
如果您已定居多年，那么您的孩子到适学年龄时，区政府便会通知您该到哪些学校去给孩子注册。
如果您的孩子已在附近的幼儿园入学，那么，只需到区政府指定的学校注册既可。
在法国，十六岁以下的儿童都必须接受义务教育
L'education est gratuite et obligatoire
小学教育是免费义务教育，所有居住在法国国土上的满
6
周岁直至
16
岁的孩子都必须在附近的学校就学
;
否则，父母将收到法国法律的制裁。同时，区政府也有义务给所有的孩子提供就学机会。
如果学校不接收您的孩子，您可以找区政府，或者直接找我们
ASLC
协会出面调解。
|
注册条件
Les conditions d'inscription
1.
孩子满六周岁
2.
家庭居住在学校所在地区
|
如何申请更换学校？
Comment demander une inscription
？
如您家附近有几所学校，而由于种种原因，您不希望您的孩子在区政府所指定的学校就读，那么，您就必须去区政府申请，说明理由。一般情况下，如果您选中的学校可以接受您的孩子，而且如您的要求也合理的话，区政府会尽量满足您的要求。
小学学制简介
Présentation du système de l'école primaire
小学是对茫茫学海探索的第一步，对孩子来说十分关键。法国的孩子从小学一年级开始正式端坐在黑板前学习认字并学十以内加减法。学生每人都有自己的桌椅及学习用品。法国的小学与中国以前的学制一样，实行五年制。
小学教学纲
La scolarité pas à pas
一年级
:
法文
:
拼读句子并写法文简单
CP(CoursPréparatoire )
数学
:
百以内加法
二年级
:
法文
:
阅读并听写句子
CE1(Cours Elémentaire1)
数学
:
千以内加减法与乘法
三年级
:
法文
:
听写与作文练习并开始使用词典以及口语表达联系
CE2(Cours Elémentaire 2)
数学
:
接触几何图并联系三四位内乘法
四年级
:
法文
:
泛读与精读并做诗歌联系
CM1(Cours Moyen 1)
数学
:
除法联系及小数点
五年级
:
法文
:
掌握语法具有书写与口头表达能力
CM2(Cours Meyens 2)
数学
:
小数点及分数，并能熟练使用尺子、圆规和三角尺
其他教学内容
/ Autres contenus
公民义务教育
(éducation civique):
培学学生爱惜公务、遵守公务道德。
法国及欧盟历史地理介绍
(histoire-géographie de la France et de l'Europe);
天文、地理、物理入门。
与中国小学不同的是，以上各科目都由班主任老师一个人承担，没有专业门的数学老师或法文老师。但以下学科则由专业老师负责教授。
外语
(langues étrangères):
从小学四年级开始，语种根据学生要求和师资配备情况决定。
体育
(sport):
游泳、体操、田径。
绘画、音乐、舞蹈及电脑入门
(dessin, musique, danse, informatique)
。
|
开学应该准备哪些学习用品？
La liste pour rentrée
学生的书籍和作业本由学校统一分发。学生个人只需准备如下用品
:
*
一个书包
*
蓝色、黑色、红色和绿色的圆珠笔各一支
*
一支钢笔
(
从五年级开始
)
*
两支铅笔
*
一块橡皮
*
一把尺
*
一些绘画及手工课需要的特殊用品
|
小学生的一天
La journéed'un(e) petit(e) écolier(ière)
上午
:
九点钟左右开始上第一堂客
;
中间休息一刻钟
(récréation);
然后再上第而堂课、一直到十一点半下课吃饭。上午的课程一般是数学和法文。各个学校根据学校老师的作息时间来安排学生的课时。有时候上午上体育课，音乐课或绘画课等。
中午
:
法国的小学生中午都在学校食堂就餐。每餐的价格是
18
法郎。低收入家庭可享受减免待遇。学校每周一在门口张贴一周的菜单。为了使孩子们能够吸收丰富的营养，每周的菜单都由餐品营养专家配制。食堂的卫生设施也须经过常接受市政府的检查。
如待遇费困难，可找校长商量。
就餐时，学校配有专业人员帮助学生用餐，以尽量让孩子把盘中的食物都吃完。
下午
:
下午一点半开始上课，三点一刻下课，课间休息十五分钟。然后，便是第二堂课，直至放学。下午的时间大部分用来做数学与法文练习。低年级的学生每周可安排一次去游泳。此外，学校还组织一些校外参观活动。
放学后
:
为了巩固当天所学的内容，以便第二天能开始新课，老师在放学前会给学生布置家庭作业。
小学生放学后应该在大人的监督下做家庭作业。学生的作业量因老师而异，但一般都需要二十至四十分钟的时间。学生可以留在学校由专人辅助做作业，或者定期在一些专门协会的帮助下，有规律地做作业。
法国地小学星期三不上课
;
每隔两周有一个星期六上午有课。
课外活动
Les ateliers bleus
巴黎市政府为学生们提供丰富多彩地课外活动。音乐、绘画、舞蹈、演习、下棋、绣花等各种活动丰富多彩，应有尽有。学校在开学时会公布本校的课外活动内容以其时间。这类活动报名费与食堂的价格是一样的，因家庭收入而异。
遇到问题该找谁？
Qui contacter en cas de problèmos ?
如您的孩子在学校的生活有关的情况都须详细的记录在联系本上，例如
:
学校的规章制度、孩子在学校的表现、家庭会议的日期以及班级外出活动等等。家长应该参加家长会议，多于老师基础
;
这样才能有利与双方协作，帮助您的孩子进步。家长也可通过联系本上向老师提问或要求单独面谈。如果在语言交流上有困难，可以找熟人当翻译，或者找我们协会
ASLC
协会帮助。
家长必须每天翻看老师家长联络本，在新的内容上签字，学生必须每天把联络本带到学校
|
如何看成绩单？
Comment déchiffrer un bulletin de notes ?
法国的学期国的不同。这里的学年分为三个学期
:
第一学期
(première trimestre ):
九月初至十二月低
第二学期
(deuxième trimestre):
一月初至三月低
第三学期
(troisième trimestre):
四月初至六月底。
而中国的学年则以寒假与暑假为界，分为两个学期。
每个学期末，学校会颁发成绩单。学生成绩单的格式因学校不同而有所不同。但基本上都大同小异，大致如下
:
成绩单上有校长的老师的签名。家长必须在成绩单上签名后再让孩子将它带回学校。
成绩单样例
/Exempled'un bulletin de notes
|
学校名字
:
Ecole primaire
21,rue Buffon 75005 Paris
班级
: CP b
人数
: 24
学期
2ème
|
学生
:
姓
/NOM LEI
名
/PRENOM Feng
出生日期
/Date de naissance: 16/06/92
|
|
评分标准
(Notation utilisée):
A:
很好
(très bien) B:
好
(bien)
C:
一般
(moyen) D:
不如
(insufisant)
|
|
Françcais /
法文
|
|
|
Graphisme et écriture /
文写书写
|
A
|
|
Pratique de la langue orale /
口语
|
A
|
|
Expression écrite /
书面表达
|
A
|
|
Lecture orale /
口头表达
|
A
|
|
Lecture compréhension /
阅读理解
|
A
|
|
Orthographe /
拼写
|
A
|
|
Poésie /
诗歌
|
A
|
|
MATHEMATIQUES /
数学
|
|
|
Géométrie-Mesure /
几何测量
|
A
|
|
Situation-Problème
实力解题
|
A
|
|
Numération /
数字
|
A
|
|
Opération /
拼写
|
A
|
|
DECOUVERTE DU MONDE /
知识课
|
A
|
|
EDUCATION CIVIQUE /
公民道德课
|
A
|
|
ARTS PLASTIQUES /
美术
|
A Excellent élève 非常出色
|
|
EDUCATION PHYSIQUE /
体育
|
B+ Bons résultats
|
|
EDUCATION MUSICALE /
音乐
|
A
|
|
COMPORTEMENTS /
个人表现
|
|
|
Partipation à la classe /
课堂参与
|
A
|
|
Initiative /
主动力
|
A
|
|
Mémoire /
记忆力
|
A
|
|
Rythme de travail /
学习速度
|
B+ Il faut continuer
需继续努力
|
|
Attention /
注意力
|
A
|
|
Effort /
努力程
|
A
|
|
Soin /
整洁度
|
A
|
|
SIGNATURES PARENTS /
父母签名
|
DIRECTEUR /
校长签名:
ENSEIGNANT /
教师签名:
|
|
