很多小伙伴把留学生活看作一场
“大型在线托福真人秀”,天天都是听说读写的考试,而且每天都能学到新的知识点。话虽如此,但如果真把考场上的答题方式运用到留学生活的日常沟通中,可能会引起一些不必要的误会。
>>在线咨询
首先,托福试卷出题者是ETS,而ETS出题最注重的就是“逻辑”,评分最注重的也是“逻辑”。回答问题时考生不捋清楚逻辑就别想得高分。但实际生活中,大多数情况下不必严格要求自己说话讲出个123论点(不需要这么正经)。
这也提醒我们在考托福时,尤其是口语这种非书面的信息输出题,不要回答的像读报纸,不要盲目追求词藻的华丽,因为正常的美国人根本不这么讲话。
那么不管是作答托福口语还是留学日常沟通,想说一些很深邃的话时,怎么让别人更好理解?首先,我们可以先大致了解一下这些生僻晦涩的词是什么意思,再把这些词或者整句话转化为中文,最后立足整体去用英语翻译中文含义。
附托福口语常用地道词汇:
1, nerd & jock,常见于美国学生之间。nerd稍带揶揄,指那些聪明勤奋但很保守严肃,类似“书呆子”的学生。jock则指那些又帅又擅长体育运动的学生(也有girl jocks)。
2,egghead,指书生气很足的知识分子。
3,hick & city slicker,分别是“城里人”和“村里人”对彼此的贬称。hick指“土包子”,city slicker指“城里老油条”。
4,turkey(火鸡),shrimp(虾)和crab(螃蟹),虽然是吃的,但也分别指“愚蠢无用的人”,“矮个子的小人物”。
5,yuppie(雅皮士)(young urban professionals)是指生活在大城市、受过高等教育、生活富裕的成功职业人士
6,couch potato,这个很多小伙伴都懂,指一有时间就坐在沙发上看电视的人。
7,mall rat则指没事儿老喜欢到大商场里去逛(但不买东西)的人。
8,fifth wheel,多余的、不受欢迎的人(备胎?)
9,spring chicken春天孵出的小鸡。意为“年轻人,缺乏经验的人”
10,penny-pincher和cheapskate都是指花钱很小心(抠)的人
美国人考托福?
因为不需要考,所以大多数美国人是不了解托福考试的(就像我们很多人不晓得有汉语语言考试)。但凡是尝试过的人基本上都不觉得简单,毕竟托福是一种学术性考试,考的除了语言还有逻辑。所以没有一定的知识基础,很难得到高分。
换句话说,那些能考上大学的美国人,考个托福还是很容易的。不过小伙伴们不用觉得亏,毕竟母语不一样,比起难度来,汉语不可能输。
总之,托福考试的内容小伙伴们将来留学都能用到,但也只能当个基础,不能玩转大学。所以大家一定要尽可能地多多扩展自己的知识面哦~~~