在法语语境中生活，「pardon」是使用频率超高的一句话。挤地铁时的「借过」、不小心对别人造成程度较轻的失误，都可以用这句话表示歉意。按照Trésor de la langue française的解释，它是一个礼貌用语，一句客套话——「请您谅解」可以说成Je vous demande pardon，或简单地直接说：Oh ! pardon !>>法语学习咨询
其实这一个小小的单词除了表达歉意，还包含着很多其他的含义，对应的来源也不尽相同！下面就一起来看看吧！
01
Obtenir le pardon de Dieu
获得上帝的宽恕
动词「pardonner」确切地说是指「完全给予，交出」（来自拉丁文的per和donare）。
由此，「pardon」必须是完全的、绝对的，哪怕会使这句谚语站不住脚：「承认错误就得到了一半的宽恕（faute avouée est à moitié pardonnée）」。
pardon在一神论宗教中具有神圣的意义。根据法兰西学院的说法，在天主教义中，「pardon」是天主的仁慈，可以消除罪恶，修复人与上帝的关系。
因此，我们用pardonner这个动词来表示「宽恕冒犯的行为，宽恕罪恶」，信徒们在忏悔结束后会获得这种宽恕。他们向牧师忏悔自己的罪行，以「获得上帝的宽恕」。
「pardon」也是宗教朝圣活动的名称，特别是在布列塔尼，以及在此期间举办的流行庆祝活动。莫尔比昂省仍然每年举行「圣安娜·德奥雷朝圣（pardon de Sainte-Anne d’Auray）」活动。
02
Le jeûne et la fête des indulgences
斋戒和赦罪的节日
在15世纪，pardon也被用来指代三钟经，人们诵读它的时候可以得到宽恕。一个人请求「pardon」，以获得对已被赦免的罪行所附带的暂时性惩罚的宽赦（在某些条件下由教会授予）。
犹太教也不例外，在1721年，这个词指的是「犹太赎罪日」，即著名的「Yom Kippour」，或「Grand Pardon」。这是犹太教一年中最重要的时刻，其社群在秋季举行庆祝活动，进行斋戒和祈祷。
这个词并不总是与犯错的负罪感联系在一起。在1240年，「pardon」是基督徒的一个节日，在那期间信徒可以获得赦罪。
03
Rémission du roi
国王的赦免
pardon不仅是精神上的，还与法国历史相关。
在过去，王公们通过lettres de «rémission»（赦免书），对某些不太严重的罪行给予「赦免（pardons）」，以减轻惩罚。
国王本人可以赦免那些应得的人。该程序在旧制度时期非常流行，是掌玺大臣公署需要做的，它可以终止司法过程，无论是皇家的、封建领主的，还是教会的。
在此，人们发现了「赦免（rémission）」的概念与天主教的内在联系。这就是我们现在的「减刑（commutation des peines）」。
这么多pardon的用法，你都记住了吗？
