qui和que作为疑问副词，很多同学都再熟悉不过了。此时，qui问的是人， 意思是“谁”，que问的是物，意思是“什么”。如：
Qui veut acheter ce livre ? 谁要买这本书？Que voulez-vous ? 您想要什么？>>法语学习咨询
学到从句的时候， 我们开始了解到qui和que还可以充当关系代词，这时它们就不是“谁”或者“什么”的意思了。关系代词只有语法功能，没有实意，它是帮助你理解词和词之间逻辑关系的。具体来讲，qui代替从句的主语，que代替从句的宾语。所以具体用哪个关系代词，重点是看代词和从句的动词是什么关系。
观察下面的句子，体会句意：
1. Je cherche un livre qui intéresse les enfants.
2. Finalement, j’ai acheté le livre que j’ai le plus aimé.
3. Cette vendeuse qui connaissait bien les livres m’a recommandé cinq livres pour enfants.
4. La vendeuse que j’ai rencontrée dans la librairie était sympas.
句一的意思是“我在找一本孩子们感兴趣的书”。从句的动词是intéresser （使某人感兴趣），主语是令人感兴趣的事物，宾语是人，比如可以说：
Le Petit Prince intéresse les enfants. 孩子们喜欢《小王子》这本书。
在句一中，从句的真实主语是un livre，所以要选关系代词qui连接主从句，qui在从句中做主语。
如果我们把这个复合句拆成两个简单句，可以得到：
Je cherche un livre. Ce livre intéresse les enfants.
句二的意思是“最后，我买了我最喜欢的那本书”。从句动词是aimer，主语是je。这句话结构很简单：
J’ai le plus aimé ce livre. 我最喜欢这本书。
ce livre在意思上是从句的宾语。在句二中，ce livre被提前了，所以要选关系代词que连接主从，que在从句中做宾语。
如果我们把这个复合句拆成两个简单句，可以得到：
Finalement, j’ai acheté ce livre. J’ai le plus aimé ce livre.
同理，第3句的意思是：这位非常熟悉图书的店员向我推荐了5本童书。店员 vendeuse是动词connaissait的主语，所以用关系代词qui。
第4句意思是：我在书店遇见的那位女店员人很热情。店员vendeuse是动词rencontrer的宾语，所以用关系代词que。
把复合句拆解成两个简单句，有助于我们理解整句的意思，体会关系代词qui和 que的作用。下一步，就是要把两个简单句“组装”成一个复合句，这一步做好了，才算你完全掌握了知识点。
现在请看一看，想一想，下面每组里的两个句子，如何组装成一句话呢？
（A）
C’est une maison. 这是一座房子。
Je veux acheter cette maison.
我想买这座房子。
（B）
Elle fait un exercice. 她做一个练习。
Cet exercice est difficile pour un enfant.
这练习对孩子来说挺难。
关键的切入点就是找到两个句子共同涉及的内容，也就是重叠的内容。
第一句中，重叠的内容是maison（房子）。所以我们可以组装成：C’est une maison que je veux acheter.（这是我想买的房子）。句中，que代替的是acheter的宾语une maison。大概同学们也注意到了，组装后的句子是一个经典的强调句型“C’est...que...”。
第二句中， 重叠的内容是exercice（练习）。所以可以说：Elle fait un exercice qui est difficile pour un enfant（她在做一个对孩子来说挺难的练习）。句中，qui代替的是être difficle的主语un exercice。
我们也可以做一些改动关系代词的小练习，来巩固自己的造句能力。比如，
J’ai vu ce film qui a été récompensé par la Palme d’Or. 我看了这部获得金棕榈奖的电影。
这句句子使用了关系代词qui，但也可以换个角度用que来描述。改为：
Ce film que j’ai vu a été récompensé par la Palme d’Or. 我看的这部电影获了金棕榈奖。
下面留两个句子，大家想想怎么换成用关系代词qui来描述吧。
La personne que je cherche travaille dans une usine. 我找的那人在工厂上班。
La secrétaire que j’ai rencontrée m’a donné le numéro de téléphone du professeur. 我遇到的秘书给我了老师的电话号码。
Je cherche la personne qui travaille dans une usine.
我找那个在工厂上班的人。
J’ai rencontré la secrétaire qui m’a donné le numéro de téléphone du professeur.
我碰上秘书，是他给我了老师的电话号码。
