“Il est en charge de cette étude（他负责这项研究）”，“ce chef de projet est en charge de cette équipe（这个项目经理负责这个团队）”……>>法语学习咨询
你可能已经听过很多次了。这种表达方式一直在被使用。然而，我们也听过以下表达：“avoir la charge de（负责）”管理一家公司、一个政府、一个部委……
在提到法国政府成员的职能时，我们说“le ministre chargé des petites et moyennes entreprises（负责中小型企业的部长）”或“la secrétaire d’État chargée de l’Enfance（负责儿童事务国务秘书）”。然而，“être en charge de”的说法是正确的吗？
根据Académie française，这一表述取自英文的“to be in charge of”，这在英语中是正确的，但它不能逐字逐句地翻译到法语中应用。
在法语中，可以说être à la charge de quelqu’un或être pris en charge par quelqu’un（表达XXX由某人负责）。但最好不要说某人“être en charge de quelque chose”（负责某事）。同样，“être en responsabilité de”或“en capacité de”也是如此，因为它们是英式法语。
如Académie française在其“Dire, ne pas dire”（说，不说）专栏中提醒我们的那样，在法语中已经存在许多表达方式可以表达同样的含义。
因此，最好说“il a la charge de ce projet（他负责这个项目）”或“il est chargé de ce projet（他负责这个项目）”。差别极其细微，含义也没有什么变化，但这些表达方式的优势在于在词典中俯拾皆是。
所以，总结一下，在“赋予责任、使命”的含义中，以下法语表达方式会比il est en charge de更受欢迎：
avoir la charge de、être chargé de、être responsable de、avoir la responsabilité de等。
举例：我们不说政府中的“la personne en charge des relations extérieures”，而说“la personne chargée des relations extérieures” （负责对外关系的人）。
