L'île de Ré cumule tout ce qui fait l'attrait des côtes charentaises : une lumière extraordinaire, des villages irrésistibles, des ports de carte postale… Et, bien sûr, une gastronomie réjouissante, largement tournée vers l'océan. Quand on a goûté aux charmes de l'île, on finit toujours par y revenir !
雷岛集合了滨海夏朗德省的所有优势:得天独厚的阳光、引人入胜的村落、明信片中的地标港口……当然还有能让人开心的美食,来自于海洋的馈赠。只有体会了雷岛魅力的人们,才知道它多让人流连忘返。
Le sel de l’île de Ré : l’or blanc
Un sel 100 % naturel récolté à la main dans le plus grand respect des traditions ancestrales.
雷岛的盐业发达,盐被称为雷岛的“白色黄金”。岛上的制盐业沿袭传统,至今仍是纯手工提炼。
Les vins : tout un savoir-faire
Des conditions géologiques et climatiques privilégiée. Une tradition ancestrale de respect de la nature.
雷岛上葡萄园遍布。在地理和气候优势的共同作用下,雷岛人因地制宜发展酿酒业。
Déplacement
En voiture : l'entrée du pont (16 € A/R en voiture, tous les tarifs du péage du pont de l'île Ré ici) ne se trouve qu'à 15 minutes de route du centre de La Rochelle. En plein été, l'accès à l'île peut s'avérer délicat, en particulier le week-end : mieux vaut alors arriver en décalé, par exemple (très) tôt le matin.
雷岛和拉罗谢尔通过一座桥相连。开车从拉罗谢尔市中心去雷岛只需15分钟,往返过路费共计16欧元。盛夏时节,雷岛上的人流量会较大,尤其是周末,建议错峰出行,比如一大早出发上岛游玩。
En train : compter 3h10 de TGV pour La Rochelle depuis Paris-Montparnasse, 2h30 d'Intercités depuis Bordeaux ou Nantes. Un bus assure ensuite une correspondance avec tous les villages de l'île.
火车出行也很便利:坐TGV从巴黎蒙巴纳斯火车站到拉罗谢尔只需3小时10分钟,坐intercité从波尔多和南特出发只需要2个半小时即可达到。拉罗谢尔有换乘巴士连接雷岛上的各个村庄。
Par bateau : autre option possible en saison, le bateau : une navette maritime est assurée d'avril à septembre entre La Rochelle (Vieux-Port) et Saint-Martin-de-Ré. 23 € A/R pour un adulte, rajouter 6,50 € pour voyager avec votre vélo.
在特定时节乘船至雷岛也别有风情:每年的4月到9月,游客可坐船从拉罗谢尔的旧港出发,在雷岛的圣马丹德雷小镇登陆。成年人往返船票23欧,如果带上自己的自行车登船,需额外交6.5欧元。
Ce n'est pas un secret, Ré est un paradis pour les cyclistes : n'hésitez pas à prendre un vélo pour toute la durée de votre séjour chez l'un des 35 loueurs locaux. Le relief est quasi inexistant et les pistes cyclables, qui couvrent près de 150 km, parfaitement balisées. En outre, se déplacer à vélo permet d'éviter les bouchons.
毋庸置疑，雷岛是自行车运动爱好者的天堂。岛上共有35家当地自行车租赁商提供租车服务。雷岛地势平坦，适宜骑行。自行车道沿途有明确标识，在岛上绵延近150公里。此外，骑车出行也能很好避开堵车。
