hierzulande
这个国家、本国
Bedeutungsübersicht：
in diesem Land; in dieser Gesellschaft
在这个国家(本国);在这个社会
Beispiele:
Hierzulande gibt man sich zur Begrüßung meistens die Hand.
这个国家的人 / 本国人大多数是用手互相问候。
Hierzulande ist es verboten, in Kneipen, Cafés und Restaurants zu rauchen.
在这个国家 / 在本国的酒馆、咖啡厅和餐馆，吸烟是禁止的。
Das Lied war hierzulande ein großer Erfolg.
这首歌在这个国家 / 本国很流行。
Wortschatz:
es ist verboten – es ist nicht erlaubt; man darf es nicht tun
这是禁止的 — 这是不被允许的;不可以这样做
ein großer Erfolg – hier: Viele haben die CD gekauft und das Lied gern gehört
巨大的成果 / 成功 — 这儿指的是：很多人买了这盘CD并且都很喜欢听这首歌
der Scherzkeks
诙谐的人，爱开玩笑的人
Bedeutungsübersicht：
jemand, der immer zum Scherzen aufgelegt ist; jemand, der unangebrachte Scherze macht
有兴致开玩笑的人;开玩笑捉弄 / 戏弄别人的人
Beispiele:
Du bist vielleicht ein Scherzkeks!
你真是个爱开玩笑的人。
Dieser Scherzkeks kann einem mit seinen unangebrachten Scherzen wirklich auf den Keks gehen.
这个爱开玩笑的人开的玩笑能惹人生气。
Ein unbekannter Scherzkeks hatte ihm einen bösen Streich gespielt.
一个爱开玩笑的陌生人戏弄了他。
