今回で15回目となる「じゃらん人気温泉地ランキング2021」。旅行サイト「じゃらんnet」の会員1万3342人を対象に実施したアンケートから、もう一度行ってみたい「全国人気温泉地ランキング」、まだ行ったことのない「全国あこがれ温泉地ランキング」、「全国温泉地満足度ランキング」を発表します！あなたが行きたい温泉地は、何位にランキングされているでしょうか？
这是第15届“ Jaran人气温泉排名2021”。从对旅行网站“ Jaran net”的13,342名成员进行的问卷调查中，“全国热门温泉地区排名”，“全国渴望温泉地区排名”，“全国温泉地区排名”满意度排名”公布！您想去的温泉的排名是多少呢？
>>日语学习咨询
全国人気温泉地ランキング
>>日语学习咨询
全国人气温泉区排名
箱根温泉は15年連続1位！
箱根温泉连续15年排名第一！
これまでに行ったことがある全国の温泉地のうち、「もう一度行ってみたい」と思う温泉地のランキングです。1位はなんと15年連続！ベスト5も3年連続で順位不動の結果となりました！
到目前为止已经去过的日本温泉中，想再次访问的温泉的排名。排名第一已经连续15年！最好的5个也是连续三年，取得了可观的成绩！
1位 箱根温泉（神奈川県） 2549票（前年1位）
2位 草津温泉（群馬県） 2421票（前年2位）
3位 登別温泉（北海道） 1844票（前年3位）
4位 道後温泉（愛媛県） 1679票（前年4位）
5位 別府温泉郷（大分県） 1315票（前年5位）
15年連続1位となった【箱根温泉】は、投票の理由に「街の雰囲気が好きだから」「交通の便が良いから」をあげる人が5割を超え、小田急ロマンスカーをはじめ、首都圏からのアクセスがよく、歴史ある温泉リゾート地の街並みが味わえるのが人気のポイントとなっているようです。さらに「自然に囲まれているから」「温泉の効能や泉質が気に入っているから」「手頃な料金で行けるから」をあげる人も多く、箱根の四季折々の絶景を楽しめる箱根登山鉄道や、バリエーション豊富な泉質など、多岐に渡る魅力が強みとなっています。
连续15年排名第一的[箱根温泉]，包括小田急浪漫车和都会区在内，有超过50％的人说“我喜欢城市的氛围”和“因为交通便利”作为投票理由，似乎很受欢迎的一点是可以轻松到达，并且可以享受历史悠久的温泉度假区的城市风光。另外，很多人都提到“因为它被大自然所包围”，“因为我喜欢温泉的功效和品质”以及“因为我能以合理的价格”。它的优势在于具有多种吸引力。
2位の【草津温泉】は「街の雰囲気が好きだから」「温泉の効能や泉質が気に入っているから」をあげる人が6割を超え、大量の温泉が湧き出す「湯畑」を中心とする風情ある温泉街は、散策しながら食べ歩きも人気ですね。3位の【登別温泉】は「温泉の効能や泉質が気に入っているから」をあげる人が6割近くを占め、泉質豊かな北海道の代表的な温泉地では、湯めぐりがおすすめです。
在第二名草津温泉中，超过60％的人说“我喜欢城市的气氛”和“我喜欢温泉的功效和品质”，其中以大量温泉涌出的“ Yuhata”为中心。高雅的温泉小镇是散步时吃饭的热门场所。第三名登别温泉近60％的人说：“我喜欢温泉的功效和品质”，也建议你去北海道典型的温泉地区，那里的温泉质量也很高。
街の雰囲気が人気の道後温泉
>>日语学习咨询
道后温泉，城市风情盛行
4位の【道後温泉】は「街の雰囲気が好きだから」をあげる人が8割超。日本最古の温泉のレトロな雰囲気漂う温泉街を、色浴衣姿で散歩を楽しむのも人気です。5位の「別府温泉郷」も6割を超える人が「街の雰囲気が好きだから」をあげ、湯けむりの立ち上がる街並みに魅せられている人も多いようです。
第四位道后温泉的80％以上说“我喜欢城市的气氛”。在拥有日本最古老温泉的复古气氛的温泉小镇的彩色浴衣中散步，也很受欢迎。第五名“别府温泉桥”中超过60％的人说“我喜欢城市的气氛”，许多人都对蒸汽上升的城市景观着迷。
全国あこがれ温泉地ランキング
>>日语学习咨询
全国向往温泉地区排名
2位にランクアップした草津温泉
草津温泉排名第二
まだ一度も訪れたことはないけど、チャンスがあれば行ってみたい「あこがれの温泉地」のランキングです。大幅にランクアップしてベスト5入りしたのは、山形県のあの温泉です！
虽然没有去过，但是如果有机会，我想去“憧憬温泉”的排名。山形县的温泉被排进了前五名！
1位 乳頭温泉郷（秋田県） 2516票（前年1位）
2位 草津温泉（群馬県） 2209票（前年3位）
3位 由布院温泉（大分県） 1841票（前年2位）
4位 道後温泉（愛媛県） 1733票（前年4位）
5位 銀山温泉（山形県） 1659票（前年11位）
前年に続きトップの座を獲得したのは、秋田県の秘湯【乳頭温泉郷】。理由として多くあがったのは「温泉の効能や泉質に興味があるから」。十和田・八幡平国立公園の乳頭山麓のブナの原生林に包まれたに秘湯は、あこがれを感じますね。5位には山形県の【銀山温泉】が大幅ランクアップしてベスト5入り。大正ロマンを感じさせるガス灯のある街並みが有名で、8割の人が選んだ理由に「街の雰囲気が良さそうだから」をあげています。他に、青森県の「奥入瀬渓流温泉・十和田湖畔温泉（16位）」、栃木県の「日光温泉（32位）」、京都府の「嵐山温泉（42位）」、和歌山県の「白浜温泉（43位）」が前年より順位を大きく上げています。
继去年以来，秋田县的秘密温泉乳头温泉获得了第一名。许多人选择的原因是“我对温泉的功效和质量很感兴趣”。在十和田八幡平国家公园，日暮山脚下的山毛榉森林环绕着秘密的温泉。山形县的银山温泉大幅度提高到第5位，进入前5名。带有煤气灯的城市风光让您感受到大正时代的浪漫气氛，而80％的人选择了“因为城市的气氛看起来不错”。另外，青森县的“奥入濑溪流温泉/十和田湖畔温泉（第16）”，栃木县的“日光温泉（第32）”，京都府的“岚山温泉（第42）”，和歌山县的“ “白滨温泉（43rd）”与上一年相比都有了显着上升。
全国温泉地満足度ランキング
>>日语学习咨询
全国温泉区满意度排名
湯けむりが上る景観が人気の別府温泉
别府温泉，以热水风光而闻名
最近1年間で実際に行ったことがある温泉地のうち、「満足度の高い温泉地」のランキングです。「総合部門」と「秘湯部門」に分けて発表します。
在去年实际访问的温泉区中，它是“高满意度的温泉”排名。排名将分为“综合部门”和“秘密温泉部门”。
総合部門【1年間の訪問者100人以上】
>>日语学习咨询
1位 高湯温泉（福島県） 96.2％
2位 別府温泉郷（大分県） 95.2％
3位 奥飛騨温泉郷（岐阜県） 94.6％
秘湯部門【1年間の訪問者50人以上100人未満】
>>日语学习咨询
1位 長湯温泉（大分県） 95.5％
2位 野沢温泉（長野県） 94.4％
3位 秋田八幡平温泉郷（秋田県） 92.4％
総合部門では、3年ぶりに1位に返り咲いた、福島県の美しい自然豊かな東北屈指の名湯「高湯温泉」が1位を獲得。秘湯部門では、大分県の日本一の炭酸泉が人気の「長湯温泉」が1位となりました。
在一般类别中，福岛县自然资源丰富的东北地区最著名的温泉之一“高汤温泉”三年来首次回到第一位。在秘密温泉类别中，大分县日本最受欢迎的碳酸温泉“长汤温泉”排名第一。
「重視して選ぶ温泉シーン/タイプ」ランキング
>>日语学习咨询
“对温泉场景/类型的重视”排名
紅葉が広がる景色が楽しめる登別温泉
可以欣赏红叶景色的户别温泉
温泉に入るシーンやタイプが近年では多様化しています。そこで「重視して選ぶ温泉シーン/ タイプ」についてアンケートを実施。温泉を選ぶ時に、今まで重視していた温泉シーンやタイプに加えて、今後重視して選びたいことを比較したランキングです。
近年来，温泉的场面和类型已经多样化。因此，我们进行了有关“重要的温泉场景/种类选择”的问卷调查。选择温泉时，除了到目前为止已强调的温泉场景和类型外，该排名还对您将来要强调的内容进行比较。
今まで重視して選んでいた温泉シーン/タイプ
>>日语学习咨询
1位 露天風呂のある温泉 76.7％
2位 源泉かけ流しのある温泉 65.8％
3位 海が見える温泉 46.9％
4位 山奥の自然に囲まれた温泉 40.6％
5位 客室露天風呂がある温泉 33.0％
(9位 星空がみえる温泉 21.8％)
今後重視して選びたい温泉シーン/タイプ
>>日语学习咨询
1位 露天風呂のある温泉 62.7％
2位 源泉かけ流しのある温泉 58.9％
3位 客室露天風呂がある温泉 44.7％ ↑11.7ポイントアップ
4位 海が見える温泉 43.8％
5位 山奥の自然に囲まれた温泉 39.1％
6位 星空がみえる温泉 35.7％ ↑13.9ポイントアップ
今まで重視して選んでいた温泉シーン/タイプに「露天風呂のある温泉」が1位に選ばれました。しかし、今後も重視して選びたいかというと14.0ポイント下がっています。逆に、今後は重視して選びたいシーン/タイプとして、「客室露天風呂がある温泉」「星空がみえる温泉」がそれぞれポイントアップする結果となりました。
到目前为止，一直强调“温泉带露天温泉”被选为温泉场景/类型中的第一名。但是，如果继续专注于选择，则发现下降了14.0点。另一方面，作为我们将来要关注的场景/类型，将是“在客房中带有露天浴池的温泉”和“可欣赏星空的温泉”。
みなさんは、どんな温泉シーン/タイプを重視して、温泉地を選びますか？
选择温泉度假村时，你喜欢哪种温泉场景/类型？
>>日语学习咨询
