10、ちゃう/じゃう <←てしまう>
○ 食べないと腐らせちゃうわ。<→てしまう>
○ これ以上殴ると死んじまう。<→でしまう>
○ しまった。忘れちゃった。 <→てしまった>
○ もう読んじゃったよ。 <→でしまった>
11、かなぁ/かしら <≒だろうか>
「～かなぁ」为男女兼用，而「～かしら」为女性用语。
○ 明日晴れるかなぁ。
○ どうすればいいかなぁ。
○ 彼、来るかしら。
12、 かい?/だい? <≒ですか/ますか>
在男性用语中，含有疑问词的疑问句中用「～だい?」，不含有疑问词的疑问句中用「～かい?」
○ これは君のカメラかい?
○ 君も食べるかい?
○ 今、何時だい?
○ 先生はどんな人だい?
○ どうしてこんな失敗をしたんだい?
