日语中的形容词在使用上存在一个既有趣又可能令人困扰的规则。具体来说，当表达情感的形容词用作第三人称主语时，形容词的词尾需要转变为「～がる」的形式。
日语学习就来武汉新东方第二外语！
什么是情绪类的形容词呢？
「痛い」・「羡ましい」・「苦しい」・「うれしい」・「惜しい」・「痒い」・「悔しい」・「なつかしい」・「恥ずかしい」，以及表示个人期望的「～たい・～ほしい」都算。
在第三人称的时候，这些形容词都必须做「い」加～「がる」的动作。
比方说：
ちょっと寒いね → 彼は寒がっている。
私は留学したい → 彼は留学したがっている。
遊びたい → 子供はすぐ游びたがる。
看到这边，或许有人会觉得怎么这么麻烦。这其实牵涉到日文的一个概念，也就是我们无法知道别人当下瞬间的想法。
比方说，我们说「彼はさびしい。」可是，我们又不是他，怎么知道他现在这个瞬间，是不是「さびしい」？搞不好他正好在看漫画，看到一个很有趣的桥段也不一定。
唯一能确定的，是他这阵子比较倾向于「さびしい」，处于一个「さびしい」的状态，所以日文要使用「さびしがっている」的讲法。就是「彼はさびしがっている。」
类似的句子还有：
①彼女は寒がっているみたい。/她似乎觉得冷。
②ものすごく痒がっているリス。/一只全身痒得厉害的松鼠。
③彼女は留学したがっている。/她想去留学。
④先生は李君の合格を うれしがっている。/老师听到小李考试合格，感到十分开心。
另外，变成「～がる」之后就变他动词。
所以「头很痒会变成」：
頭が痒い → 彼女は头を痒がっている。
她觉得头很痒。
接着，来讨论除了「～がっている」之外，另一个很常用的时态。也就是通论的「～がる」，上头说的「～がっている」指的是主语当下的状态，但「～がる」呢？
日文的辞书形（或原形）原则上都有「未来、习惯」的意思，其中习惯也可以解释成「反复发生」，或「对不特定多数人都可以适用」。
具体来说看下例：「小孩子都一下子就想要玩耍。」
小孩子一下子就想要玩耍，指的不是某个特定的小孩，说的也不是他现在的状态。概念上来说，反而接近隔没多久就会发生一次的反复状态，这时候，日文会使用原形，「子供はすぐ遊びたがる」。
类似的句子有：
①彼女は彼がそばにいないと、すぐ寂しがる。/她只要男友不在身边，就会马上觉得寂寞。
②気が短い学生は、すぐ問題を難しがる。/没耐性的学生往往一下就觉得某个问题很难。
③人は他人の幸せを見ると、やはり少しは羨ましがるでしょう。/人看到别人的幸福，或多或少都会感到羡慕吧。
在今后表达他人情感时，请务必避免仅凭主观臆断使用这些形容词。
今天的分享就到这里了，怎么样，有没有学会呢？如果你在日语学习中遇到困难和瓶颈，欢迎来武汉新东方第二外语，和我们的学员们一起学习，共同进步！
