日语中存在许多汉字，它们虽然发音相同，但意义却各不相同。有些汉字翻译成中文后，意思相近。面对这种情况，许多学习者常常感到困惑：这些词汇是否可以相互替代？它们之间究竟有何区别？
那么，今天咱们就以这种词中具有代表性的「温かい・暖かい」这两个词为例，为大家讲解一下它们之间的区别。
这些词汇在语义和使用情境上通常存在细微差异，大家需注意以免误用！
接下来，我们先看一下这组对话：
父（ちち）：冬のボーナスが出て、懐があったかくなったぞ。
母（はは）：私、暖あたたかいコートが欲しいな。
娘（むすめ）：私は暖かいセーターがいい！
父：じゃ、オレは……？
母・娘：ほんとーにお疲れ様でしたっ！
父：オレには温かい言葉だけ……ね
※ 「懐があたたかい」可以使用温かい、暖かい两种汉字。
下面是中文翻译：
父亲：公司发了冬季奖金，现在我手头宽裕多了。
母亲：我想要一件温暖的大衣。
女儿：那我要一件温暖的毛衣！
父亲：那我呢？
母亲、女儿：辛苦您了！
父亲：我只有一句温馨的话哦……
是不是由上面这段对话，可以简单看出来「温かい・暖かい」各自的意思呢？
【温かい】（温度）温暖舒适
例：
温かい料理 → 温热的餐点
温かい家庭 → 温馨的家庭
温かい気持ち → 温和的心情
心の温かい人 → 心灵温柔的人
【暖かい】（气温）温暖舒适
例：
暖かい冬 → 暖冬
暖かい地方 → 温暖的地区
暖かい日差ざし → 温暖的阳光
暖かい色 → 暖色系
对于气候、气温等全身的感觉，使用「暖かい」；
对于物品、水的触感或者身体部分的感觉时，使用「温かい」。
「暖かい室内」→ 全身的感觉
「温かい手足」→ 身体某些部分的感觉
那么毛毯或大衣等物品怎么办？在说话时，我们强调的并非物体本身发热，而是利用这些物品包住身体，使人不会觉得寒冷，所以我们会使用「暖かい」这个词。
例如「暖かい毛布（温暖的毯子）／暖かいコート（温暖的大衣）」。
「温かい」的反义字是「冷たい」；暖かい的反义字是「寒い」。
只要考虑使用反义字时，应该选用「冷たい、寒い」之中的哪一个，自然就能判断该使用「温かい」还是「暖かい」了。
冷たいスープ（冷汤） → 温かいスープ（热汤）
冷たい心（冰冷的心） → 温かい心（温暖的心）
寒い部屋（寒冷的房间） → 暖かい部屋（温暖的房间）
寒い気候（寒冷的气候） → 暖かい気候（温暖的气候）
最后我们再说一个跟这两个词长得比较像的单词：
【温い（ぬくい）】
「ぬくい」这个词主要用在日本关西地区，可以用作像「今日はぬくいなぁ」这样形容气温，也可以如「水がぬくいでぇ」这样用来形容水温，它是个能对应「暖かい」、「温かい」两种状况的方便词汇。
今天的分享就到这里了，怎么样，有没有学会呢？如果你在日语学习中遇到困难和瓶颈，欢迎来武汉新东方第二外语，和我们的学员们一起学习，共同进步！
