在日语里，“わかる”和“知る”这两个词汇对许多人来说并不陌生。我们都知道，它们都可以表达“知道，明白”的含义。
然而，当需要明确区分这两个词的差异时，可能许多人会感到难以回答。今天，让我们深入探讨“わかる”与“知る”的区别，揭开它们的神秘面纱。
首先，我们都知道两者在语法上的区别，「わかる」是自动词，而「知る」是他动词。但是我们今天要重点讨论的是两者在意义上的不同点。
「知る」表示获取到新的知识，而「わかる」的重点在于将知识完全理解消化，并且为己所用。简单来说就是“知道”和“完全理解”的区别。
因此，虽然有「知る」到「わかる」的过程（从知道到理解掌握），但是不存在「わかる」到「知る」的逆向过程。接下来我们通过例句来进一步说明。
例句一：この機械の操作方法がわからないので、教えてください。この機械の操作方法を知らないので、教えてください。
上述句子翻译为中文都是：我不知道怎么操作，请教教我。
但是实际上存在差异。从语境来看，前者表示之前听过说明，但实际操作起来依然有困难。后者表示首次接触到这种机器，想要操作却无从下手。
例句二：正确用法：説明を聞いて、いろいろ試してから、やっと操作方法がわかった。错误用法：説明を聞いて、いろいろ試してから、やっと操作方法を知った。
听了说明，自己做了各种尝试，终于掌握了操作的方法。
这句话表达的意思不仅仅的知道，而是完全掌握，完全变成了自己的东西。说明通过不断地尝试，对于操作的方法已经了然于心，所以应该使用「わかる」。
而「知る」仅仅是表示知道，并不代表完全掌握并能够自行操作，所以放在这句话中显得不妥。 简单地说，两者中，「わかる」的程度更深。如果「知る」表示懂了个大概的话，那么「わかる」就表示完全的地吃透和理解。
今天的分享就到这里了，怎么样，有没有学会呢？如果你在日语学习中遇到困难和瓶颈，欢迎来武汉新东方第二外语，和我们的学员们一起学习，共同进步！
