【学习】“你说什么”用日语怎么说？-新东方前途出国

“你说什么”是我们在日常生活中经常会用到的句子。有时用于提问，有时用于反问，在不同的语境下“你说什么”也可以有一些不同的解释。那么“你说什么”这句话，用日语应该怎么说呢？

我们还是先来说说 「なに」 ，这种用法在日剧和动漫中非常常见，是很口语化的用法。>>日语学习咨询

用例：

 

－N1 試験 しけん で 満点 まんてん を 取 と ったぞ/ （我）N1考了满分！

－なに！？/ 你说什么！？

 

－「銀魂」の 新 しん 劇場 げきじょう 版 ばん は 制作 せいさく 中 ちゅう だそうですよ。/ 听说《银魂》的新剧场版在做了哟。

－なに！？/ 你说什么！？

 

－ 昨日 きのう 菅田 すだ 将 まさ 暉 き とキスした。/ 昨天（我）和菅田将晖亲亲了。

－なに！？/ 你说什么！？

－ 夢 ゆめ の 中 なか で。/ 在梦里。

－あ、そっかぁ…/ 啊，这样啊…

还有一种与「なに」类似的用法，可以用于表现惊讶和不可置信的语气，根据语境也可能包含愤怒的语气，那就是 「なんだと？」「なんだって？」 。 >>日语学习咨询

用例：

 

－ 昨日 きのう 、 嵐 あらし がうちの 学校 がっこう に 来 き た。/ 昨天嵐来我们学校了。

－なんだと？/ 你说什么？

 

－パンツ 貸 か して。/ 内裤借我穿穿。

－なんだと？/ 你说什么？

－ 今夜 こんや はホラー 映画 えいが を 一緒 いっしょ に 見 み ましょう！/ 今天晚上一起看恐怖电影吧！

－なんだって！？/ 你说什么！？

或者你可以像十元一样，用 「何じゃ　そりゃ～！！」 来表达惊讶或者愤怒，它也可以看做是“你说的是什么鬼！”的日语说法。

当你认为对方说的某句话非常荒唐，可以使用 「なに言ってんの？」「バカ言うな」 来表达自己的嫌弃，或规劝。这时也可以翻译成“别说傻话了”“别闹了”。>>日语学习咨询

用例：

 

－ 冬 ふゆ だけど、アイスを 食 た べたい。/ 虽然（现在）是冬天，但我好想吃冰。

－なに 言 い ってんのおまえ、バカか。/ 你说什么？你是笨蛋吗？

－ニートになりたいけど、ニートになりたくない。/ 想做一个家里蹲，又不想做家里蹲。

－なに 言 い ってんの？ 早 はや く 仕事 しごと してくださいよ。/ 说什么呢，赶紧工作去。

 

－ 彼女 かのじょ がほしい！/ 想交女朋友！

－バカ 言 い うな。/ 别说傻话了。

 

若是某人你说了一些莫名其妙的话，就可以直接用 「意味わからない」「何が言いたいの？」 来回答，译为“你说什么呢”。 >>日语学习咨询

 

用例：

 

－N1を 合格 ごうかく するためにゲームをやりましょう！/ 为了通过N1，我们来玩游戏吧！

－ 意味 いみ わからない。 私 わたし はもう 寝 ね る。/ 你说什么呢，我要睡了。

－いい 天気 てんき ですね/ 今天天气不错啊。

－ 意味 いみ わからん、 雨 あめ 降 ふ っているじゃないですか。/ 你说什么呢，（现在）不是正在下雨吗？

－あなたは 私 わたし の 一番 いちばん の 親友 しんゆう です。/ 你是我最好的朋友。

－なにが 言 い いたいの？/ 你想说什么？

－お 金 かね 貸 か してくれよ。/ 借我点钱吧。

如果你只是单纯地想要询问对方“你在说什么”，就可以使用 「何か言ったか」「なに話してるの？」 。不过这两句话根据语境不同，也可能会有一点点“威胁”之意哟。 >>日语学习咨询

 

用例：

 

－なにか 言 い ったか？ 今 いま 電波 でんぱ が 悪 わる くて 聞 き こえてません。/ 你说什么？刚刚信号不好，没听清楚。

－そこの 女子 じょし かわいい！/ 那个女孩子好可爱！

－ 何 なに か 言 い ったか？/ 你说什么了吗？

－いえいえいえ、 何 なに も 言 い っていません。/ 没有没有，我什么都没有说。

 

－お ふたり は 楽 たの しそうに 見 み えるけどなに 話 はな してるの？/ 你们两个看起来相谈甚欢啊，在说什么呢？