对于已学习日语至N3级别的同学们而言，或许会对“確（たし）か”这个词有所印象。造成这种印象的原因可能多种多样，但不可否认的是，其中一点定是由于该词具备两个截然相反的含义。
01
表示“确实”“确定”“确凿”。比如：
・それは確かだ。（那是确定的。）
・確かな証拠がある。（有确凿的证据。）
・確かにしました。（确实做了。）
・確かに面白い。（确实有趣。）
02
表示“大概”“也许”“估计差不多”。比如：
・確か昨日だったと思う。
（我觉得好像是昨天吧。）
・確か5000円ぐらいかかったかな。
（大概花了五千日元左右吧。）
・本人は言っていないけど、確か日本人のはずだ。
（他本人虽然没说，但估计是日本人。）
这种情况下，很多老师会细致入微地为学生归纳规则如下：
一、当“確か”作为な形容词（即二类形容词）及其衍生形态“確かな”、“確かに”与“確かさ”时，其含义为“确实”。
二、当“確か”单独作为副词使用时，则表达“似乎”之意。（请注意，此处的“单独作为副词”是指不与其他词形构成组合的情况，因前文所提及的“確かに”虽也作为副词使用，但在此语境中需加以区分。）
尽管此方法有效地解答了“如何运用”及“何时使用何种形式”的疑问，然而，它并未触及学生的核心疑虑：为何同一个词汇，在作为形容词使用时，其含义已经通过事实验证，表示“确实”、“确凿”；而在作为副词独立存在时，却转而表示主观推测和不确定性，即“也许”、“大概”之意呢？
在日语中，除了“確か”之外，还存在诸多看似蕴含相反含义的词汇，如广为人知的“いい”以及较为鲜为人知的“見切れる”等。这些词汇各自承载着不同的内涵与用途，其成因亦各具特色。本次，我们将重点探讨“確か”这一词汇。
已知“確か”作为な形容词，在作为副词使用时，其用法有所区别。当表达“确定”或“确实”的本意时，通常使用“確かに”；而当表达“不太确定”或“估计”的含义时，则使用“確か”。这些微妙的差别使得“確か”在日语中呈现出丰富的表达层次。
若仅从单个词汇出发，似乎难以发现明显的规律，因为所给的信息极为有限。那么，是否还存在其他类似的情况呢？
答案是肯定的。例如，同属な形容词范畴的“まさ”（汉字形式为“正”，通常使用假名书写）。其本意是指“正确”或“确实”。当作为副词使用时，便转变为“まさに”。而值得关注的是，还有一个副词形式“まさか”，它则用于表达“不确定”或“难道说”的含义。
・まさに予言通りだった。
（正如预言所说。）
・今まさに英語を勉強している最中です。
（我正在学习英语。）
・まさかそうなると思わなかった。
（没想到居然会变成这样。）
・まさか明日雨が降ることはないだろう。
（明天不会下雨的吧？）
通过这一词汇，我们可以清晰地勾勒出该词的变化脉络，具体如下：
当な形容词作为副词使用时：
* な形容词+に，表示直接以该词原本的含义作为副词；
* な形容词+か，则在该词基础上增添了一层“怀疑”或“疑问”的情感色彩，进而作为副词使用。（毕竟，か本身即具备表达疑问的功能。）
此外，此规则同样适用于众多其他的な形容词（甚至名词），并广泛参与到各种语法结构中，例如“～かどうか”“～かもしれない”“～かのように”等。（毕竟，か本身即具备表达疑问的功能。）
因此，我们再次聚焦“確か”这一词汇。在作为副词使用时，其原始形态为“確かに”，用以表达“确实”或“的确”之意，与词汇的基本含义相吻合。
然而，若要赋予该词一层疑问的色彩，表达“是否确实”、“似乎确实”或“大概”等含义时，则需在其后附加“か”。若将此用法下的表达补全，其形式大致如下：
・*確かか（もしれないが、）昨日だったと思う。
（可能是正确的吧，我觉得是昨天。）
・*確かか（どうかわからないが、）5000円ぐらいかかったかな。
（是否准确不知道，花了五千日元左右。）
鉴于该词末尾即为“か”，随后又直接跟随一个“か”，两者连续发音确实较为困难，且后一个“か”在未完整表述后续结构时，其发音相对较轻。
因此，在“確かか”单独作为副词使用，且其后未伴随其他语法结构粘连的情况下，这两个“か”倾向于合并为一个音节（笔者更倾向于认为它们合并为一个音节，而非最后一个“か”脱落）。
综上所述，由于“確か”一词在日语中既可用于表示“确定”之意，亦可表达“不确定”之概念，因此呈现出截然相反的含义。
究其根源，这一现象的成因在于：“確か”一词原本用于表达“疑问”或“不确定”的语境，需在其后添加“か”字以符合语法规范；然而，由于该词自身词尾已然包含“か”的发音，因而在语音演变的过程中，后续添加的“か”与词尾原有的“か”逐渐融合，进而形成了现今所见的表达形式。
值得注意的是，具备此类特性的词汇在日语中并不多见。多数词汇作为副词使用时，其意义明确且直接，如“多”即表示多，“少”即表示少，“大”即表示大，“小”即表示小，无需额外添加“否定”或“不确定”的含义。因此，此类具有特殊表达方式的词汇实属罕见。
在此，我们期望广大日语学习者在接触此类词汇时，能够深入探究其背后的语言规律，通过不断的摸索与归纳，形成自己独特的日语语法理解体系。
