在探讨地域文化差异时,南北方之间的差异尤为显著,不仅体现在饮食方面,更深入到风俗文化等多个层面。近年来,备受瞩目的“南北咸甜”之争,在端午节这一传统佳节之际,再次引发了广泛的热议和关注。
同样,日本也存在着明显的“东西差异”。尽管如今乘坐新干线,关东与关西之间仅需短暂的两个半小时,但两者之间的文化和风俗依然保持着鲜明的特色。
在此,我们将对日本关东与关西之间的文化风俗差异进行详细的盘点与探讨。
武汉新东方日语暑期班正火热开班中,想趁暑假学习日语的同学快来加入我们吧!
かき氷
糖浆在下面VS糖浆在上面
谈及夏季,刨冰无疑是备受瞩目的佳肴之一。在关东与关西地区,对于刨冰的制作手法存在显著的差异。
在关东,其传统做法是先在容器底部倾倒糖浆,随后覆盖冰块,并在冰块表面再次撒上适量的糖浆。这种做法旨在保持刨冰的整体美观与口感。然而,在关西地区,人们则习惯先在容器中放置冰块,随后从上方倾注大量的糖浆。
这一差异的产生,源于两地对于刨冰外观的不同态度。在关东,人们普遍认为从上方倾注大量糖浆会使冰块散开,影响刨冰的整体美观,因此并不推崇这种做法。而在关西,人们则相对不太在意刨冰的外观,更倾向于通过大量糖浆来增添其甜美口感。
エスカレーター
站左边VS站右边
关于扶梯站位的议题,在本地持续存在争议,尚未有明确的结论。而日本关东、关西地区则各有其独特的站位习惯。
在日本乘坐扶梯时,关东地区的人们习惯于站在左侧,为右侧行走的人留出空间,而关西地区则采取相反的站位方式。
至于这种习惯的形成背景,关西地区据传是在1967年,阪急电铁开始广播倡导“请在左侧留出空位”,并在大阪万博会上得到了确认和普及。
而关东地区的这一习惯,则是在1980年代末自然形成并逐渐得到认可的。另一种观点认为,这一习惯可能源于武士将刀挂在左侧的传统习俗。
味噌汁の配膳位置
右前方VS左后方
关于味增汤的摆放位置,竟也存在“地域差异”?
在日本传统的餐桌摆设规则中,米饭通常置于左前方,而味噌汤等汤碗则置于其右侧,主菜则摆放在最后方。这一传统在关东等多数地区依然得到保留,味噌汤普遍被放置在右前方。
然而,在关西地区,特别是大阪、京都和兵库这三个地方,味噌汤的摆放位置却呈现出不同的趋势。据调查,高达70%的人表示他们习惯将味噌汤置于左后方,即米饭的后方。
这种差异的形成,与关西地区深厚的商人文化紧密相关。由于重视食物的“易食性”,热汤类食物通常会被摆放在后方,以便取用。同时,为了突出主菜的地位,主菜往往被摆放在前方,更加显眼。
灯油用ポリタンクの色
红色VS蓝色
在日本,关于储存灯油所用塑料罐的颜色,关东与关西地区存在显著区别。具体而言,东日本(北海道除外)普遍采用红色塑料罐,而西日本则多数以蓝色塑料罐为主。这种差异的形成,主要基于以下考量:
为防止太阳光照射导致灯油品质劣化,行业内存在“非白色”的统一规定。在东日本,红色塑料罐被广泛采用,主要因其象征着“危险”,能够引起人们的警觉和注意。而在西日本,则倾向于选择蓝色塑料罐,这主要是出于成本考量,蓝色油漆相对于其他颜色更为经济实惠。
改札に入れる
交通ICカードの金額
起步票价VS1日元
关于日本的地域性差异,已细致体现于交通IC卡充值金额的规定上。
当乘客使用交通IC卡进入车站时,关东地区明确要求,卡片余额需达到起步票价或以上,否则无法顺利进站。这一规定确保了乘客在乘车过程中的费用支付。
然而,在关西地区,情况则有所不同。不同的运营商对进站所需的最低充值金额存在差异。以“JR西日本”为例,乘客仅需确保IC卡内充值金额超过1日元,即可顺利进站。
即便是关东地区广泛使用的Suica或PASMO等IC卡,在JR西日本的管辖范围内,同样遵循上述规定。乘客只需确保卡内余额超过1日元,即可轻松进站。
此外,关西地区的交通系统还提供了灵活的出站方式。乘客只需在出站前确保IC卡内充值金额足够支付行程费用,即可顺利出站。这一设计在紧急情况下,尤其是时间紧迫时,为乘客提供了极大的便利。
お金の話
不问也不说VS立刻问,立刻说
关于财务方面的议题,如收入数额、房租金额等,均属于个人隐私范畴,人们普遍倾向于避免随意讨论。以关东地区为例,该地域普遍呈现出一种“不问亦不答”的社交习惯。
然而,在如大阪等关西地区,人们则较为倾向于公开探讨财务议题。这种现象可能源于其深厚的“商人文化”背景,该地区民众对财务议题持有较高的关注度,并在日常生活中频繁进行讨论,从而形成了对金钱话题相对开放的社会态度。
トイレットペーパー
喜欢双层VS喜欢单层
未曾预料,卫生纸亦卷入地域差异的探讨之中。日本曾开展一项关于“单层卫生纸与双层卫生纸受欢迎程度”的调研,结果显示在关东等多数地域,民众更倾向于双层卫生纸;而在关西及四国地区,单层卫生纸则更受青睐。
从消费者的选择倾向来看,双层卫生纸的选择可能更多基于使用体验,而单层卫生纸的选择则可能更多考虑其性价比。这种关东与关西之间截然不同的偏好,确实为这一调研增添了几分趣味性。
在武汉新东方日语暑期班中我们也会和大家详细讲解相关内容。 除了日语语言知识,当地文化的了解也是必不可少的部分。
バスの運賃
预付VS后付
谈及公交车的票价制度,当前我们普遍采取的是“分段计价”策略,即乘客上车时刷卡一次,下车时再次刷卡以计算费用。然而,对于某些长途公交服务,考虑到行驶距离较长,通常采用固定票价制度,乘客只需在上车时刷卡支付,下车时无需再次操作,这可以被视为一种“预付”的方式。
而在日本,公交车的乘车方式因地区和公交公司的不同而呈现出显著的差异。以东京都23区为例,部分公交线路如都营公交等实行统一票价,乘客在乘车时需预先支付票款,即“预付款”方式。然而,在关西地区,即便是统一票价的线路,乘客也大多采用下车时支付的方式,即“后付款”模式。
此外,关于乘车的具体行为,如从前门上车还是后门上车,也存在一定的地区差异。这些细微的差异可能会给首次前往日本旅行的乘客带来一定的困惑。因此,在出行前了解并熟悉当地的乘车规则和习惯,将有助于避免不必要的困扰。
お好み焼き
大家分享VS一人一份
御好烧,作为日本独具特色的小吃,其制作方式类似于什锦煎饼,顾客可根据个人口味自由添加切碎的卷心菜、肉类、海鲜、蔬菜等食材。关于这种小吃的地域性“差异”,存在以下显著特点:
在关东地区,御好烧常被视作一种共享美食,人们习惯共同分享一份御好烧,以此体现团结与亲密。而在以大阪为中心的关西地区,御好烧的享用方式则倾向于“一人一份”,彰显了个体独享的餐饮文化。这种地域性的饮食差异,体现了日本不同区域间独特的餐饮习惯与文化特色。
警察官採用ポスターの
キャッチコピー
标准语VS关西方言
在探讨“警视厅的海报标语”时,其中所蕴含的“东西差异”呈现出了显著而有趣的特色。
以2016年备受瞩目的海报为例,东京警视厅的宣传标语“你要保护的东京”采用了标准的表达方式,同时配以警察与市民和谐交流的视觉画面,传递出亲切与责任并重的氛围。
相对而言,大阪府警的海报则展现出截然不同的风格。在追赶小巷中逃逸罪犯的警察旁边,赫然写着“行动起来!现在就是展示力量的时候!!”的标语,采用了关西地区的方言,凸显了强烈的行动性和力量感。
这两幅海报所展现的对比和差异,无疑为公众提供了直观而深刻的感受,充分体现了不同地区警视厅在宣传策略和风格上的独特之处。
在此提及的“关东”与“关西”之分,尽管地理距离并不遥远,但二者在日常生活多方面确实展现出了显著的差异。对于计划前往日本旅行或留学的朋友,我们建议您在体验过程中仔细观察并体验这种地域文化的独特之处。
武汉新东方日语暑期班正火热开班中,想趁暑假学习日语的同学快来加入我们吧!