在观赏日剧或日漫的过程中，观众往往会注意到场景中频繁出现的中文汉字。这一发现无疑为许多观众带来了欣喜之情。然而，我们必须明确指出，尽管这些汉字与中文汉字形式相同，但它们所承载的意义往往与我们所熟悉的中文含义大相径庭。为避免因误解汉字意义而引发的尴尬或笑话，本文旨在向读者揭示日语中那些与字面意思不同含义的汉字，以供大家参考和了解。
武汉新东方日语暑期班正火热开班中，想趁暑假学习日语的同学快来加入我们吧！
手纸（てがみ）
日语中是“书信”的意思。
而不是中文中去厕所时使用的“擦屁股纸”。
真面目（まじめ）
日语中是“认真的，踏实的”的意思。
中文则是“真实的面貌和色彩“。
娘（むすめ）
日语中是“姑娘，女孩子”的意思。
中文中则是“母亲，妈妈”。
勉强（べんきょう）
日语中是“学习、用功、教训”的意思。
中文是能力不够，还尽力做或不愿意做某事。
大丈夫（だいじょうぶ）
日语中是“没关系、没问题”的意思。
在中文中常用于表达“男子汉大丈夫”。
颜色（かおいろ）
日语中是“脸色”的意思。
在中文中通常指“具体的色彩”。
邪魔（じゃま ）
日语中是“打扰，干扰”的意思。
中文中常用于表达“宗教指迷惑人、害人性命的鬼怪”。
切手（きって）
日语中是“邮票”的意思。
在中文中常用于表达“买买买，剁手”。
床（ゆか）
日语中是“地板”的意思。
在中文普遍可以理解为“睡觉用的床铺”。而且在日语中，床是“ベツド”，小伙伴们千万别误会哦！
人参（にんじん）
日语中是“胡萝卜”的意思。
中文中是“一种根像人形的滋补药材”。
在日本早期，尽管其发声系统已经完善，但并未形成自身的文字书写方法。至于日语中汉字的大量存在，其根本原因在于日语文字体系是基于中国汉字进行改造和演进的。日本接触并引进中国汉字的途径繁多，其中最为早期的途径是中国僧侣携带经书前往日本，这些经书中所包含的中国文字，为日本文字的构建提供了重要基础。这些汉字的引进，不仅构成了日本文字的主体框架，同时也对日语的发音体系进行了补充和完善，许多日本字的发音均源自中国僧侣的发音方式。
鉴于汉字是通过海外传播进入日本的，因此在日本的实际使用过程中，其应用方式与中国汉字有时存在显著的差异。
写到这里我觉得，看来很多日语里的字不能用我们中文去猜了，因为很容易猜错。中文日语间很多写法一样的字，其实意思千差万别呀！以后到日本旅游或者看日本动漫的时候切不可乱猜了。
好啦今天的分享就到这里，有没有一些小小的收获呢？如果你想深入学习日语的话，
武汉新东方日语暑期班正火热开班中，想趁暑假学习日语的同学快来加入我们吧！
