在表达睡得很熟的时候，「ぐっすり寝ている」和「ぐっすり眠っている」都是正确的，在这里“寝る”与“眠る”都可以使用。但是这两个词在有些情况下又有着很大的区别。今天来了解一下“寝る”与“眠る”的异同吧。
一、“寝る”与“眠る”的区别
寝る与眠る这两个词汇在日语中存在着显著的差异，主要体现在它们所表达的动作属性和可控性上。寝る是一个意志动词，它主要强调的是人有意识地进行的睡觉行为。当我们说寝る时，我们通常指的是按照个人的意愿和计划去睡觉。
相比之下，眠る则是一个非意志动词，它描述的是人进入无意识状态，即入睡的过程，这一过程往往不受个人意志的直接控制。眠る更多地是在描述一种状态，即身心活动的停止，人处于深度休息之中。
以下例句进一步阐释了这两者的区别：
寝る前に一杯やる。这句话表达的是在睡觉前有意识地喝一杯酒，这里的寝る明确指出了是人为地、有计划地去睡觉。
暑くて眠れない。这句话则表达了由于天气炎热而无法入睡的状态，眠れない（睡不着）说明了人无法控制自己进入睡眠，这里的眠る体现了非意志性。
因此，我们可以总结出，寝る强调的是有意识的睡觉行为，而眠る则侧重于描述入睡的状态，特别是当这种状态不受个人意志控制时。在表达睡得很好、睡得很香等状态时，我们更倾向于使用眠る，因为它更能体现出一种深度休息和无意识的状态。
二、“寝る”与“眠る”在一定条件下可以互换
在不特别指出“上床睡觉”的行为和“入睡”的状态时，这两个词有时可以相互替代，例如：
我儿子每天睡十个小时。（此处“睡”既可以理解为“上床睡觉”，也可以理解为“躺着休息”，因此“寝る”和“眠る”均可使用。）
此外，当“寝る”被“よく”（常）、“ぐっすり”（熟睡）等副词修饰，或者以“寝ている”（正在睡觉）、“寝てしまう”（睡着了）等形式出现时，也能够表达出入睡后的状态，此时与“眠る”意义相近。
三、“寝る”与“眠る”的其他用法
除“睡觉”这一基本含义外，“寝る”与“眠る”在日语中还各自拥有丰富的引申义。例如，“寝る”一词，除了表示躺卧的动作，还可以用来形容病卧在床的状态，或者比喻商品滞销，如同沉睡在市场之中，无人问津。
而“眠る”一词，则更多地与安宁、静止的状态相关联。它不仅可以用来描述动物的休眠，仿佛整个世界都为之静止；还可以用来表达人死后的安息，如同灵魂沉睡在宁静的彼岸；此外，它还可以用来形容物品闲置无用，如同被遗忘在角落里的旧物，静静地沉睡在时光的尘埃之中。
例如：
お金が寝ている。（资金积压，如同沉睡在账户之中，无法流动。）
友は墓の下に眠っている。（友人安息在坟墓中，如同灵魂沉睡在宁静的永恒之中。）
实际上，类似于“寝る”与“眠る”这样的近义词在日语中不胜枚举。对于正在学习日语的同学们而言，重视这类近义词的总结至关重要。大家应当从词义上的细微差别、具体用法、所能产生的表现效果、所表达行为的性质、适用的文体、构词特点以及动词的性质等多个维度，对这些近义词进行深入的辨析与系统的归纳。
今天的分享就到这里了，怎么样，有没有了解更多呢？如果你在日语学习中遇到困难和瓶颈，或者在日本留学申请上有疑问，欢迎来武汉新东方第二外语，我们的老师会给你专业的解答~
