「～ように」和「～ために」是两个常令人困惑的日语句型。在翻译成中文时，它们往往都被译作“为了～”，有些人也将它们归类为表示“目的”的结构。
【例句】
①日本語が上手になるように、毎日3時間ぐらい勉強しています。/为了日语能进步，我每天都读三个小时。
②「本場の北京ダック」を食べるために、旅行を計画しています。/为了吃正宗的北京烤鸭，我做好了旅行计划。
语法细节上，有人会说「～ように」的前面要接非意志的句子，「～ために」要接意志动词，更是让人看了一个头两个大。
今天，将以最简单的方式，来说明两个句型的差异。
其实这两个语法的关键在于我们自己的观点，「是否努力就一定能成功？」
①只要我们努力，拼命一点，就能瘦下三公斤吗？
②只要我们努力，拼命一点，就能存钱买下一只大概五万元的名牌表吗？
③只要我们努力，拼命一点，日语就一定能讲得像日本人一样吗？
④只要我们努力，拼命一点，就能在北京买下一间五十坪的房子吗？
上面的答案，见仁见智。
①的部分，年轻一点的人可能觉得可以，但到了一定年纪的人，可能就觉得很困难。
②的部分，办得到的人可能比较多，但也有人平常一个月很难存到两千元的，他可能就觉得没办法。
③的话，有人天生对日语就比较有天分，进步也进步得很快，看到日本人也很敢讲话，所以他会觉得只要努力就行。但许多学生可能会觉得没办法。
④的话，对大多数人来说，这是一个天方夜谭，不过假使有人待的行业比较赚钱，一年可以赚个三、四百万，他可能会觉得拼一下，或许办得到。
关键其实就在于，你自己是否觉得，拼一下就办得到？
最开头的例句中，正宗的北京烤鸭的部分，对于没有身在北京的我来说，我必须把时间排出来，订好机票或高铁票，可能再订一下饭店，才可以过去。
但只要我真的都做到上述的预备动作，人过去了，就一定吃得到，这时就会使用「～ために」。动词的部分也可以保留人为意志。
【例句】
食べるために、計画しています。/为了吃，我做好了计划。
但日语的进步，有时候不是我们做什么事就一定可以成的（方法要对，要真的实际去做，要有人可以给你反馈）。所以，当我们没有把握的时候，我们会使用「～ように」，句子当中，一样要使用「表示我们无法控制的」无意志动词。
【例句】
上手になるように、一生懸命勉強しています。/为了能够进步，正在拼命学习。
结论
「ように」表示的是“我们努力，尽量达成的目标”。
「ために」表示的则是“我即将准备要做的事”。
从一个人讲话的口吻，我们就可以看出他对那件事的有把握程度。
【例句】
①北京で家を買うために、いろいろな不動産屋さんを訪ねています。/我为了在北京买房子，去了很多家房地产公司。（这是真的能办到的人）
②北京で家が買えるように、一生懸命働いています。/为了能在北京买房子，我拼命工作。（这是需要努力，以在北京买房为梦想的人）
今天的分享就到这里了，怎么样，有没有学会呢？如果你在日语学习中遇到困难和瓶颈，欢迎来武汉新东方第二外语，和我们的学员们一起学习，共同进步！
