在日本的医疗剧中，我们经常会听到「医者」「医師」「先生」这三个词，而且通常情况下，它们都被翻译为“医生”。那么，这三个词汇之间究竟存在着怎样的区别呢？
首先，「医者」这个词是一个比较泛指的词汇，它通常用来指代所有从事医生这一职业的人。无论他们是否拥有正式的行医资格，都可以被称作「医者」。
而「医師（いし）」这个词则是一个更为专业和具体的词汇，它特指那些已经获得了行医资格的医生。在日本，要成为一名「医師」，必须经过严格的医学教育和考试，获得相应的资格证书。因此，「医師」这个词强调的是医生的专业资格和能力。
至于「先生」这个词，它在日语中是一个非常普遍的尊称，可以用来称呼教师、律师、医生等各种专业人士。因此，在医疗剧中，当称呼某人为「先生」时，通常是在表达对其专业能力的尊重和敬意，而不单单是指其职业身份。
「医者」和「医師」的区别
在日语里，「医者」这个词的起源可以追溯到古老的中文词汇，它承载着悠久的历史背景。
在日常交流中，「医者」这个词汇被广泛使用，它是一个非常普遍的口语表达。为了表达尊敬，人们通常会使用「お医者さん」这样的敬语形式。然而，在正式场合或者在提及具体医生的名字时，人们则倾向于使用「〇〇医師」这样的专业术语。
在直接称呼某位医生时，「先生（せんせい）」是一种非常礼貌的表达方式。例如，我们可能会说「中村先生」或者「山田先生」来表示尊敬。此外，当我们在谈话中提及其他医生的名字时，同样会使用「〇〇先生」这样的尊称，以示敬意。
在日语中，「医師」这个词汇的起源可以追溯到中文，它最初是从中文中借鉴过来的，其原始含义指的是“古代负责医疗事务的官员”（参考《汉语大词典》）。随着历史的发展，特别是在明治维新之后，日本人对这个词赋予了新的意义，并且在词汇的演变过程中，它又随着其他日语词汇一起被重新引入到中国。在现代日语中，「医師」一词通常用于比较正式的语境，而在日常口语交流中则较少使用。值得注意的是，在明治维新之前，「医者」这个词几乎可以指代任何从事医疗工作的人，但自明治维新之后，只有那些通过了官方资格考试的人才有资格被称为「医師」，并且只有他们才具备合法行医的权利。
此外，在日语中，「医師」这个词在构成复合词时，常常会被缩略为「〇〇医」的形式。例如：「外科医（げかい）」表示“外科医生”，「眼科医（がんかい）」表示“眼科医生”，而「皮膚科医（ひふかい）」则表示“皮肤科医生”。然而，日本的牙科医生与其他科的医生相比，有着一些特殊之处，甚至他们的行医执照与其他科医生的也不尽相同。关于牙科医生的称呼，有三种不同的表达方式：「歯医者（はいしゃ）」、「歯科医師（しかいし）」和「歯科医（しかい）」。
此外，医生这个称谓在日语中有时也被称作「ドクター」，这个词汇来源于英语中的“doctor”一词。在日常生活中，「ドクター」这个词汇的使用并不频繁，它更多地出现在影视剧的标题中，例如「ドクターX ～外科医・大門未知子～」等类似的节目名称中。
因此，当我们需要将“医生”这个词翻译成日语时，我们有两个选择：「医者」和「医師」。这两个词汇在日语中都对应着“医生”的意思，但它们的使用场合有所不同。其中「医者」一词更多地用于口语交流中，它并不适用于人名之后的场合；而「医師」则通常用于正式的场合，包括可以出现在人名之后的场合。在表达对医生的敬意时，人们通常会使用「先生」这个尊称。值得注意的是，日本医生的职称体系相较于中国的医生职称体系来说，要更为复杂一些。因此，在将中文的医生职称翻译成日语时，建议采用直接翻译并附上相应注解的方式，以便更准确地传达原意。
今天的分享就到这里了，怎么样，有没有了解更多呢？如果你在日语学习中遇到困难和瓶颈，或者在日本留学申请上有疑问，欢迎来武汉新东方第二外语，我们的老师会给你专业的解答~
